Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 152
รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
ฮุดบะฮ์ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อัล-หะซัน และจาก ซุราระฮ์ บิน เอาฟา ว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ข้างหลัง (ในการเดินทาง)" แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวนี้ว่า: "เมื่อเรามาถึงกลุ่มชน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กำลังนำพวกเขาละหมาดศุบห์ เมื่อท่านนบี ﷺ ทรงเห็นเขา ท่านก็ตั้งใจจะถอยหลัง แต่ท่านนบี ﷺ ทรงส่งสัญญาณให้เขานำต่อไป เขา (อัล-มุฆีเราะฮ์) กล่าวว่า: ดังนั้นฉันและท่านนบี ﷺ จึงได้ละหมาดตามหลังเขาหนึ่งร็อกอะฮ์ เมื่อเขาให้สลาม ท่านนบี ﷺ ก็ทรงยืนขึ้นเพื่อละหมาดร็อกอะฮ์ที่ขาดไป โดยมิได้เพิ่มสิ่งใดเข้าไปอีก" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู สะอีด อัล-คุดรีย์, อิบนุ ซุเบร และอิบนุ อุมัร มีความเห็นว่า ผู้ใดที่ทันละหมาดเป็นจำนวนร็อกอะฮ์คี่ เขาจะต้องสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดร็อกอะฮ์ที่ขาดไปให้ครบหลังละหมาดญะมาอะฮ์เสร็จแล้ว
หนึ่งหน่วยของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด
การสุญูดสองครั้งที่ทำในบางกรณีเมื่อเกิดความผิดพลาดหรือหลงลืมระหว่างละหมาด
รายงานนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดตามหลังอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ และหลังจากที่เขากล่าวสลามแล้ว ท่านก็ละหมาดร็อกอะฮ์ที่ขาดไปให้ครบ อบูดาวูดยังกล่าวถึงทัศนะของอบูสะอีด อัลคุดรีย์ อิบนุ อัซซุบัยร์ และอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับการสุญูดสองครั้งเมื่อละหมาดชดเชยร็อกอะฮ์จำนวนคี่ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้ยืนยันคำวินิจฉัยดังกล่าวได้ด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการเข้าร่วมละหมาดและการชดเชยร็อกอะฮ์ที่ขาดไปโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และแนวทางปฏิบัติมีความแตกต่างกัน
- เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่กำลังดำเนินอยู่และปฏิบัติตามอิหม่าม แม้ภายหลังคุณต้องละหมาดชดเชยให้ครบ
- หากมีคำถามเกี่ยวกับการชดเชยร็อกอะฮ์ที่ขาดไป โปรดขอคำแนะนำโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นและแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
- อย่ากำหนดสิ่งที่เป็นข้อบังคับแก่ตนเองหรือผู้อื่นโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงลำพัง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกัน คือการเข้าร่วมละหมาดของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ แล้วชดเชยส่วนของละหมาดที่ขาดไปภายหลัง
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของละหมาดญะมาอะฮ์ และเป็นหลักฐานหนักแน่นที่แสดงถึงความสำคัญของละหมาดดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี