การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 477

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ซอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดเป็นหมู่คณะนั้นประเสริฐกว่าการละหมาดคนเดียวในบ้านหรือในตลาดถึงยี่สิบห้าขั้น ทั้งนี้เพราะเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสญิดโดยมีเจตนาเพื่อละหมาดเท่านั้น ทุกย่างก้าวที่เขาก้าวไป Allah จะทรงยกระดับเขาขึ้นหนึ่งขั้น และลบล้างความผิดหนึ่งประการ จนกว่าเขาจะเข้าสู่มัสญิด และเมื่อเขาเข้าสู่มัสญิดแล้ว เขาจะอยู่ในสภาพของการละหมาดตราบเท่าที่เขายังรอคอยการละหมาดอยู่ และมะลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่เขา ตราบเท่าที่เขายังนั่งอยู่ในสถานที่ละหมาดของเขาและยังไม่เกิดหะดัษ โดยกล่าวว่า 'โอ้ Allah โปรดอภัยโทษแก่เขาเถิด โอ้ Allah โปรดเมตตาแก่เขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกก้าวที่มุ่งไปละหมาดญะมาอะฮ์นำมาซึ่งผลบุญและการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

การสิ้นสภาพความสะอาดตามหลักศาสนา

สภาวะที่ทำให้วุฎูอ์ใช้ไม่ได้อีกต่อไป เช่น การผายลม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีความประเสริฐอย่างยิ่ง และผลบุญยังครอบคลุมถึงการเดินทางไปมัสยิดและการรอคอยเวลาละหมาด หะดีษนี้ส่งเสริมให้ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและออกเดินทางด้วยเจตนาที่จริงใจ ตราบใดที่ผู้หนึ่งยังอยู่ในมัสยิดเพื่อรอละหมาดและรักษาความสะอาดตามหลักศาสนา การรอคอยของเขาก็ถือเสมือนเป็นการละหมาด ขณะนั้นมลาอิกะฮ์จะวิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาให้แก่เขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นข้อบังคับสำหรับใครและเมื่อใด แต่ทุกสำนักเน้นย้ำถึงความสำคัญและความประเสริฐอย่างยิ่งของการละหมาดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แล้วมุ่งไปมัสยิดด้วยเจตนาที่จะละหมาด
  2. ให้ความสำคัญกับการเดินทางไปละหมาด เพราะทุกก้าวนับเป็นผลบุญ
  3. รอคอยเวลาละหมาดอย่างสงบและรักษาความสะอาดตามหลักศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี