Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1547
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنِ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิดรีส จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าววิงวอนว่า
"โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความหิวโหย เพราะแท้จริงมันคือเพื่อนร่วมที่นอนที่เลวร้าย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการทรยศ เพราะแท้จริงมันคืออุปนิสัยภายในที่เลวร้าย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความหิวโหยและการทรยศ
เป็นถ้อยเปรียบถึงความหิวโหย ซึ่งทรมานคนเป็นเวลานานและพรากความสงบไป
หมายถึงผู้ที่ใกล้ชิดมาก การทรยศจากคนเช่นนี้ย่อมสร้างความเสียหายอย่างยิ่ง
การละเมิดความไว้วางใจหรือไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
บรรดานักวิชาการยกวิงวอนนี้เป็นตัวอย่างของการขอความคุ้มครองจากทั้งความเดือดร้อนทางกายและความชั่วทางศีลธรรม ภาพเปรียบนี้เน้นว่าความหิวโหยที่ยืดเยื้อนั้นหนักหนาเพียงใด และการทรยศจากคนใกล้ชิดอาจก่อความเสียหายมากเพียงใด รายงานนี้ส่งเสริมให้รักษาความไว้วางใจและทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์ ตลอดจนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสถานการณ์และข้อบกพร่องทางอุปนิสัยที่บั่นทอนสิ่งเหล่านี้
- ขออัลลอฮ์เป็นประจำให้คุ้มครองจากความขัดสนทางวัตถุและข้อบกพร่องในอุปนิสัยของตน
- ดูแลข้อมูล ทรัพย์สิน และความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และรักษาสัญญาอย่างซื่อสัตย์
- เมื่อมีผู้ประสบความหิวโหยหรือความขัดสน จงให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม พร้อมกับคงความไว้วางใจในอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี