ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1575

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَلاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ مُؤْتَجِرًا بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และบะฮ์ซ บิน ฮะกีมได้แจ้งแก่เรา นอกจากนี้ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อุซามะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากบะฮ์ซ บิน ฮะกีม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สำหรับอูฐที่ปล่อยเลี้ยงทุก 40 ตัว ต้องจ่ายซากาตเป็นอูฐตัวเมียอายุสองปี (บินต์ ละบูน) หนึ่งตัว และไม่อนุญาตให้แยกฝูงอูฐเพื่อหลบเลี่ยงการคำนวณซากาต ผู้ใดจ่ายซากาตด้วยความมุ่งหวังผลบุญ เขาจะได้รับผลบุญนั้น แต่ผู้ใดปฏิเสธการจ่าย เราจะยึดซากาตพร้อมกับทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นบทบัญญัติอันเด็ดขาดจากพระเจ้าของเรา ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ วงศ์วานของมุฮัมมัด ﷺ ไม่มีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งใดๆ จากสิ่งนี้" อิบนุ อัล-อาลาอ์ กล่าวว่า "'ด้วยความมุ่งหวังผลบุญ' หมายถึงการมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลบุญจากการกระทำนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตสำหรับอูฐเป็นสิทธิที่กำหนดไว้ ซึ่งต้องชำระอย่างซื่อสัตย์และเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐที่เลี้ยงแบบปล่อยกินหญ้า

อูฐที่หากินกลางแจ้งเป็นส่วนใหญ่ของปี และไม่ได้เลี้ยงโดยพึ่งอาหารสัตว์ที่ซื้อมาเป็นหลัก

อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สาม

อูฐเพศเมียอายุน้อยที่ครบสองปีและเริ่มเข้าสู่ปีที่สาม

อย่าแยกฝูงเพื่อบิดเบือนการคำนวณ

ห้ามรวมฝูงหรือแยกสัตว์โดยเจตนา เพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดซะกาตที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตสำหรับอูฐที่เลี้ยงแบบปล่อยกินหญ้าคำนวณตามจำนวนและประเภทสัตว์ที่กำหนดไว้ คำเตือนไม่ให้แยกสัตว์มีไว้เพื่อป้องกันการหลีกเลี่ยงภาษีบังคับและการคำนวณที่ไม่ถูกต้อง ถ้อยคำเกี่ยวกับการยึดทรัพย์ถูกนักกฎหมายอภิปรายร่วมกับหลักฐานเรื่องอำนาจของรัฐและเงื่อนไขการลงโทษ ทั้งนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลยึดทรัพย์ของผู้อื่นด้วยตนเอง ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่มีส่วนแบ่งจากซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตปศุสัตว์อย่างรอบคอบและบันทึกจำนวนสัตว์อย่างซื่อสัตย์โดยไม่บิดเบือน
  2. จ่ายซะกาตด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และถือว่าเป็นสิทธิของผู้ขัดสน
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบการจัดเก็บและการลงโทษ อย่ายึดทรัพย์ของผู้อื่นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี