ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1582

รายงานโดย Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Muawiyah al-Ghadiri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَالشَّافِعُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا الْوَلَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ بِحِمْصَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْحِمْصِيِّ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْغَاضِرِيِّ - مِنْ غَاضِرَةِ قَيْسٍ - قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ طَعِمَ طَعْمَ الإِيمَانِ مَنْ عَبَدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَأَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَعْطَى زَكَاةَ مَالِهِ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ رَافِدَةً عَلَيْهِ كُلَّ عَامٍ وَلاَ يُعْطِي الْهَرِمَةَ وَلاَ الدَّرِنَةَ وَلاَ الْمَرِيضَةَ وَلاَ الشَّرَطَ اللَّئِيمَةَ وَلَكِنْ مِنْ وَسَطِ أَمْوَالِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَسْأَلْكُمْ خَيْرَهُ وَلَمْ يَأْمُرْكُمْ بِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะซาอี ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง และซะกะรียา บิน อิสฮาก ได้เล่าหะดีษนี้ผ่านสายรายงานของเขา มุสลิม บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: ในนั้นคำว่า 'ชาฟี' หมายถึง แพะที่มีลูกอยู่ในท้อง อะบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้อ่านในหนังสือของอับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม ที่เมืองฮิมส์ ซึ่งอยู่กับตระกูลอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ อัล-ฮิมซี จากอัซ-ซุบัยดี เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ญาบิร แจ้งแก่ฉัน จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฆอดีรี - จากเผ่าฆอดีเราะฮ์แห่งเกาะยส์ - เขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"สามประการ ผู้ใดปฏิบัติครบถ้วน เขาจะได้ลิ้มรสความหวานแห่งศรัทธา คือ ผู้ที่เคารพภักดีต่อAllahเพียงองค์เดียว และเชื่อมั่นว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และผู้ที่จ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของตนด้วยความเต็มใจในทุกปี โดยไม่ให้สัตว์ที่ชราภาพ สัตว์ที่เป็นโรคผิวหนัง สัตว์ที่เจ็บป่วย หรือสัตว์ที่เลวทรามที่สุด แต่จงให้จากทรัพย์สินระดับปานกลางของพวกท่าน เพราะแท้จริงAllahมิได้ทรงเรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุดจากพวกท่าน และมิได้ทรงสั่งใช้ให้พวกท่านให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาปรากฏผ่านการเคารพภักดีอย่างจริงใจ และการจ่ายซะกาตอย่างรอบคอบและเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รสชาติแห่งศรัทธา

อุปมาถึงการสัมผัสความสุขและคุณค่าภายในของศรัทธา

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินเมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

อัชชาฟิอ์

แพะเพศเมียที่ตั้งท้อง คำอธิบายประกอบรายงานนี้ได้ให้ความหมายของคำดังกล่าวไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปฏิญาณศรัทธาควบคู่กับการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และการปฏิบัติหน้าที่จ่ายซะกาต การจ่ายซะกาตควรทำด้วยความเต็มใจและเลือกอย่างเป็นธรรม ผู้จ่ายไม่ควรเก็บสัตว์ที่ดีไว้กับตนแล้วจ่ายเพียงสัตว์ที่ด้อยคุณภาพ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมอบสิ่งที่ดีที่สุดโดยไม่มีเหตุอันสมควร ตัวบทเน้นทางสายกลางที่เหมาะสมและการคำนึงถึงผู้มีสิทธิได้รับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าคุณมีหน้าที่จ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายให้ตรงเวลา
  2. จ่ายซะกาตด้วยเจตนาบริสุทธิ์และไม่ฝืนใจ
  3. เลือกสิ่งที่มีคุณภาพเหมาะสม และอย่าผลักภาระด้วยการให้แต่สิ่งด้อยคุณภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี