ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1584

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา บิน อิสฮาก อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟีย์ จากอบู มะอ์บัด จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้ส่งมุอาซไปยังเยเมน และกล่าวกับเขาว่า

"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นจงเรียกร้องพวกเขาให้ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาต้องละหมาดวันละห้าเวลาในทุกกลางวันและกลางคืน หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า อัลลอฮ์ได้กำหนดให้พวกเขาบริจาคซะกาตจากทรัพย์สินของพวกเขา โดยเก็บจากผู้มั่งมีเพื่อนำไปให้แก่ผู้ยากไร้ หากพวกเขาเชื่อฟังเจ้าในเรื่องนี้ ก็จงระวังอย่าเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไป และจงเกรงกลัวต่อคำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่ เพราะแท้จริงระหว่างคำวิงวอนนั้นกับอัลลอฮ์ไม่มีสิ่งใดมาขวางกั้นได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชิญชวนเริ่มจากศรัทธาและการละหมาด แล้วจึงตามด้วยซะกาตอย่างเป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซไปยังเยเมน และให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเชิญชวนผู้คนและการจัดการซะกาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์ที่ประทานมาก่อน

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่จ่ายจากทรัพย์สินตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด

สิ่งของที่ดีที่สุดและมีมูลค่าสูงที่สุดของผู้คน ซึ่งห้ามยึดเป็นซะกาตโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดะอ์วะฮ์ (การเชิญชวนสู่อิสลาม) ควรดำเนินอย่างรอบคอบและเป็นลำดับขั้น เริ่มจากการปฏิญาณศรัทธา ต่อด้วยการละหมาด แล้วจึงเป็นซะกาต ถ้อยคำที่ระบุว่าซะกาตมอบแก่คนยากจนเน้นว่าซะกาตควรเป็นประโยชน์แก่ผู้ขัดสน คำเตือนมิให้ยึดทรัพย์สินที่ดีที่สุดช่วยคุ้มครองผู้จ่ายจากความอยุติธรรม ส่วนหลักเกณฑ์ว่าทรัพย์สินใดต้องจ่ายซะกาตและคำนวณอย่างไรนั้น มีการอธิบายเพิ่มเติมในฟิกฮ์ คำกล่าวถึงคำวิงวอนของผู้ถูกกดขี่เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นแก่ผู้ปกครองและทุกคนที่มีหน้าที่รับผิดชอบผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายหน้าที่ทางศาสนาเป็นลำดับขั้น และต่อยอดจากสิ่งที่ผู้คนเข้าใจอยู่แล้ว
  2. จัดการซะกาตอย่างโปร่งใส และอย่ายึดทรัพย์สินมากกว่าหรือดีกว่าที่หลักเกณฑ์อนุญาต
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบอย่างยุติธรรม และระวังความอยุติธรรมที่พวกเขาอาจได้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี