Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1583
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ . فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا . فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ . قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " . قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا . قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ .
มุฮัมมัด บิน มันศูร รายงานว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม รายงานว่า บิดาของฉันรายงานจาก อิบนุ อิสฮาก เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ รายงานแก่ฉัน จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซะอ์ด บิน ซุราราะฮ์ จาก อุมาระฮ์ บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ จาก อุบัยย์ บิน กะอ์บ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งฉันไปเป็นผู้เก็บซะกาต ฉันได้ผ่านชายผู้หนึ่ง เมื่อเขารวบรวมอูฐของเขาให้ฉันดู ฉันพบว่าสิ่งที่เขาต้องจ่ายคือลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี (บินเต มะค๊อด) เท่านั้น ฉันจึงบอกเขาว่า
"จงจ่ายลูกอูฐตัวเมียอายุสองปีเถิด เพราะนั่นคือเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) ของท่าน" เขาตอบว่า "ตัวนั้นไม่มีน้ำนมให้รีดและไม่สามารถใช้ขี่ได้ แต่ที่นี่มีอูฐตัวเมียสาวที่ตัวใหญ่และอ้วนท้วน จงรับมันไปเถิด" ฉันบอกเขาว่า "ฉันจะไม่รับสิ่งที่ฉันไม่ได้รับคำสั่งมา และท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อยู่ใกล้ๆ ท่านนี่เอง หากท่านประสงค์ จงไปพบพระองค์แล้วเสนอสิ่งที่ท่านเสนอต่อฉันแด่พระองค์เถิด หากพระองค์ทรงรับ ฉันก็จะรับด้วย แต่หากพระองค์ทรงปฏิเสธ ฉันก็จะปฏิเสธเช่นกัน" เขาตอบว่า "ฉันจะทำเช่นนั้น" แล้วเขาก็ออกเดินทางไปกับฉันโดยนำอูฐตัวที่เขาเสนอมาให้ไปด้วย จนกระทั่งเราไปถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เขากล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ผู้แทนของท่านมาหาฉันเพื่อเก็บซะกาตจากทรัพย์สินของฉัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ว่าก่อนหน้านี้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หรือผู้แทนของพระองค์ไม่เคยเห็นทรัพย์สินของฉันมาก่อนเลย เมื่อฉันรวบรวมอูฐให้เขาดู เขาอ้างว่าสิ่งที่ฉันต้องจ่ายคือลูกอูฐตัวเมียอายุสองปี ซึ่งตัวนั้นไม่มีน้ำนมและใช้ขี่ไม่ได้ ฉันจึงเสนออูฐตัวเมียสาวตัวใหญ่ให้เขารับเป็นซะกาต แต่เขาปฏิเสธ และบัดนี้ฉันได้นำมันมาหาท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ โปรดรับมันไว้เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "นั่นคือสิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่ของท่าน แต่ถ้าท่านสมัครใจบริจาคสิ่งที่ดีกว่า อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนรางวัลให้แก่ท่านในเรื่องนั้น และเรารับมันจากท่าน" เขากล่าวว่า "นี่มันอยู่ตรงหน้าท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันนำมาให้ท่านแล้ว โปรดรับไว้เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงสั่งให้รับอูฐตัวนั้นไว้ และได้ขอดุอาอ์ขอความจำเริญในทรัพย์สินของเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะกาตที่เป็นข้อบังคับกำหนดไว้ตามเกณฑ์ ส่วนการบริจาคเพิ่มโดยสมัครใจย่อมได้รับผลบุญ
อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สองของชีวิต ซึ่งเป็นอัตราซะกาตที่กำหนดไว้ในกรณีนี้
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งให้ตรวจสอบจำนวนซะกาตและจัดเก็บ
การให้เพิ่มเติมจากจำนวนหรือทรัพย์สินที่จำเป็นต้องจ่ายเป็นซะกาต
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่จัดเก็บซะกาตไม่มีสิทธิเรียกร้องสิ่งอื่นหรือสิ่งที่ดีกว่าอัตราที่กำหนดไว้ตามอำเภอใจ เจ้าของทรัพย์สามารถสมัครใจให้มากขึ้นหรือให้สิ่งที่ดีกว่าได้ ท่านนบี ﷺ รับอูฐที่ให้เพิ่มเติมและขอดุอาอ์ให้ทรัพย์สินของเขามีความจำเริญ เรื่องนี้เน้นทั้งความสำคัญของความยุติธรรมในการจัดเก็บและผลบุญของการให้ด้วยความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ
- จ่ายซะกาตตามอัตราที่กำหนด และอย่าปล่อยให้เจ้าหน้าที่จัดเก็บแสดงการบริจาคเพิ่มเติมว่าเป็นข้อบังคับ
- หากสมัครใจให้เกินกว่าที่ต้องจ่าย จงให้ด้วยความจริงใจและปราศจากแรงกดดันจากผู้อื่น
- ผู้จัดเก็บซะกาตควรปฏิบัติอย่างรอบคอบและให้เกียรติ พร้อมขอดุอาอ์ให้ผู้บริจาคได้รับความจำเริญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี