ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1600

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Amr ibn al‑Harith al‑Misriعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ - أَحَدُ بَنِي مُتْعَانَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَكَانَ سَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِي فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشُورِ نَحْلِهِ لَهُ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ يَشَاءُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ อัล-ฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อะอฺยุน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ อัล-มิศรีย์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า: ฮิลาล ซึ่งเป็นชายจากเผ่าบนู มุฏอาน ได้นำน้ำผึ้งส่วนสิบ (อุชร์) ของเขามาให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อนหน้านี้เขาได้ขอท่านให้สงวนหุบเขาแห่งหนึ่งที่ชื่อว่า สะละบะฮ์ ไว้สำหรับเขา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้ทรงสงวนหุบเขานั้นไว้ให้ เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - ขึ้นดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ ซุฟยาน บิน วะฮับ ได้เขียนจดหมายถึงอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ อุมัร - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - จึงเขียนตอบว่า:

"หากเขายังคงส่งมอบน้ำผึ้งส่วนสิบแก่ท่าน เหมือนกับที่เขาเคยส่งมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จงรักษาเขตสงวนสะละบะฮ์ไว้ให้เขา แต่ถ้าไม่เช่นนั้น ผึ้งเหล่านั้นก็เป็นเพียงแมลงที่มากับสายฝน ผู้ใดประสงค์จะกินก็ย่อมทำได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮิลาลได้รับสิทธิใช้หุบเขาแลกกับการส่งน้ำผึ้งหนึ่งในสิบเป็นส่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาลนำส่วยน้ำผึ้งหนึ่งในสิบไปมอบแก่ท่านนบี ﷺ และขอให้คุ้มครองหุบเขาซะลาบะฮ์ ในสมัยการปกครองของอุมัร สุฟยาน อิบนุ วะฮ์บถามว่าควรดำเนินข้อตกลงนั้นต่อไปหรือไม่ อุมัรจึงกำหนดให้การคุ้มครองมีเงื่อนไขว่าต้องส่งส่วยน้ำผึ้งต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วยน้ำผึ้งหนึ่งในสิบ

หนึ่งในสิบของผลผลิตน้ำผึ้งที่ฮิลาลส่งให้ทางการ

หุบเขาที่ได้รับการคุ้มครอง

พื้นที่ที่ผู้ปกครองกำหนดไว้ให้บุคคลหรือวัตถุประสงค์เฉพาะ

ผึ้งที่เก็บน้ำผึ้งในพื้นที่เปิด

ผึ้งที่เก็บน้ำผึ้งในพื้นที่โล่ง และไม่ได้เป็นของส่วนตัวของฮิลาลแต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณาว่าน้ำผึ้งต้องเสียซะกาตหรือไม่ และผู้ปกครองจะจัดการที่ดินส่วนรวมได้อย่างไร พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิใช้ประโยชน์ที่ได้รับอาจผูกกับการส่งสิ่งตอบแทนตามที่ตกลงกันไว้ และสิทธินั้นอาจสิ้นสุดลงหากไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไข นักกฎหมายมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องหน้าที่เสียซะกาตจากน้ำผึ้ง ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ใช่หลักฐานว่ามีฉันทามติอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับส่วยน้ำผึ้งในอัตราที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องที่ดินและทรัพยากรสาธารณะ ควรระบุเงื่อนไขและสิ่งตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. ปฏิบัติตามภาระที่ตกลงไว้ เมื่อได้รับสิทธิใช้ประโยชน์เป็นพิเศษตอบแทน
  3. ผู้ปกครองควรดูแลทรัพยากรส่วนรวมอย่างรอบคอบและตามกฎเกณฑ์ที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี