ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1599

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِ الْحَبَّ مِنَ الْحَبِّ وَالشَّاةَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَعِيرَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرَةَ مِنَ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَبَّرْتُ قِثَّاءَةً بِمِصْرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ شِبْرًا وَرَأَيْتُ أُتْرُجَّةً عَلَى بَعِيرٍ بِقِطْعَتَيْنِ قُطِعَتْ وَصُيِّرَتْ عَلَى مِثْلِ عِدْلَيْنِ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากสุไลมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากมุอาซ บิน ญะบัล ว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งเขาไปยังเยเมน และกล่าวว่า

"จงเก็บธัญพืชจากธัญพืช แกะจากแกะ อูฐจากอูฐ และวัวจากวัว" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในอียิปต์ ฉันเคยวัดแตงกวาที่มีความยาวถึงสิบสามคืบ และเคยเห็นส้มโอมือที่ถูกหั่นเป็นสองชิ้น บรรทุกอยู่บนหลังอูฐเสมือนสัมภาระสองหีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตเก็บจากผลผลิตธัญพืชและปศุสัตว์ชนิดเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ธัญพืชจากธัญพืช

ตามถ้อยคำที่ยกมา ซะกาตชำระด้วยผลผลิตชนิดเดียวกัน

เยเมน

ภูมิภาคที่ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัล ﷺ ไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ในบริบทของการเก็บซะกาตด้วยทรัพย์สินชนิดเดียวกับสิ่งที่ต้องเสียซะกาต มัซฮับซุนนีทั้งสี่อาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่าและหลักฐานทางนิติศาสตร์ในการกำหนดกฎซะกาตโดยละเอียด รายงานที่อ่อนนี้ไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดข้อบังคับ คำกล่าวของอบูดาวูดเกี่ยวกับผลไม้ขนาดใหญ่เป็นเพียงข้อสังเกต มิได้กำหนดเกณฑ์ซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องเก็บซะกาต ให้ตรวจสอบกฎจากแหล่งเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้
  2. อธิบายให้ชัดเจนว่าการคำนวณซะกาตอาศัยหลักใด และปฏิบัติต่อผู้จ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียวในการกำหนดข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี