Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1608
รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Awf ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
นัศร บิน อาซิม อัลอันฏอกี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา (คือ อัลก็อฏฏอน) ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร ศอลิห์ บิน อะบี อารีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะษีร บิน มุรเราะฮฺ จากเอาฟ์ บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเราในมัสยิดโดยในมือของท่านถือไม้เท้าอยู่ และมีชายคนหนึ่งจากพวกเราได้แขวนพวงอินทผลัมคุณภาพต่ำไว้เป็นเศาะดะเกาะฮฺ ท่านจึงใช้ไม้เท้าทิ่มไปที่พวงอินทผลัมนั้นแล้วกล่าวว่า
"หากเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้ประสงค์ เขาย่อมสามารถบริจาคสิ่งที่ประเสริฐกว่านี้ได้" และท่านยังกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าของเศาะดะเกาะฮฺนี้จะได้กินอินทผลัมคุณภาพต่ำในวันกิยามะฮฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคสิ่งของที่มีคุณภาพดี และอย่ามอบอาหารด้อยคุณภาพแก่ผู้รับ
การบริจาคเพื่อการกุศล ซึ่งอาจเป็นการให้โดยสมัครใจหรือการบริจาคแก่ผู้ยากไร้ที่เป็นข้อบังคับ
อินทผลัมแห้งคุณภาพต่ำ
อินทผลัมที่มัดรวมเป็นช่อ ซึ่งในที่นี้แขวนไว้ในมัสยิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้บริจาคควรมอบสิ่งที่ดีและมีคุณภาพ ไม่ใช่สิ่งที่ตนเองเห็นว่าด้อยจนไม่อยากรับไว้ คำตักเตือนนี้เกี่ยวกับคุณภาพของสิ่งที่บริจาค และส่งเสริมความจริงใจและความเอื้อเฟื้อ มิได้หมายความว่าการบริจาคของเรียบง่ายหรือคุณภาพพื้นฐานทุกกรณีเป็นโมฆะ การกำหนดหน้าที่ซะกาตเป็นไปตามกฎที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินและเกณฑ์ขั้นต่ำ ส่วนรายงานนี้สอนผู้บริจาคให้เลือกสิ่งที่มอบอย่างรอบคอบและสมเกียรติ
- เมื่อบริจาคอาหารหรือสิ่งของ จงเลือกสิ่งที่ตนเองยินดีรับไว้ด้วยใจ
- ก่อนมอบซะกาตหรือสิ่งบริจาค จงตรวจสอบว่าสิ่งนั้นใช้ประโยชน์ได้และมีคุณภาพเหมาะสม
- จงให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อกำจัดของด้อยคุณภาพ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการมอบอินทผลัมที่มีคุณภาพดีเป็นซะกาตเช่นกัน และช่วยอธิบายมาตรฐานของสิ่งที่มีคุณภาพดี
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)รายงานหะซันนี้กล่าวถึงอินทผลัมที่นำมาบริจาคเช่นกัน และวางการเลือกไว้ในกรอบของการแบ่งปันอย่างเป็นธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นคุณค่าของการบริจาค และเชื่อมโยงการให้เข้ากับศรัทธาและความดีงาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี