ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1612

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا فَذَكَرَ بِمَعْنَى مَالِكٍ زَادَ وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَرَوَاهُ سَعِيدٌ الْجُمَحِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด บิน อัส-ซะกอน ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะฮ์ฎ็อม ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน นาฟิอฺ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดซะกาตอัลฟิฏร์จำนวนหนึ่งศออ์ จากนั้นผู้รายงานได้ถ่ายทอดความหมายทำนองเดียวกับที่มาลิกได้รายงานไว้ โดยเพิ่มว่า

"ทั้งเด็กและผู้ใหญ่" และท่านได้สั่งใช้ให้จ่ายก่อนที่ผู้คนจะออกไปละหมาด อับู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อัล-อุมะรีย์ ได้รายงานจากนาฟิอฺ ด้วยสายรายงานของเขาว่า "แก่ทุกมุสลิม" และสะอีด อัล-ญุมะฮี ได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอฺ ว่าในนั้นระบุว่า "จากบรรดามุสลิม" ส่วนเวอร์ชันที่มีชื่อเสียงจากอุบัยดุลลอฮ์ นั้นไม่มีถ้อยคำว่า "จากบรรดามุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตุลฟิฏร์กำหนดให้คนละหนึ่งศออ์ และต้องจ่ายก่อนละหมาดอีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาตุลฟิฏร์

ทานภาคบังคับที่จ่ายเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม ใช้ระบุปริมาณที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรจ่ายซะกาตุลฟิฏร์ก่อนละหมาดอีด และปริมาณที่ระบุคือหนึ่งศออ์ ถ้อยคำกล่าวถึงทั้งเด็กและผู้สูงอายุ ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าใครมีหน้าที่จ่ายแทนสมาชิกในครอบครัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตุลฟิฏร์เป็นข้อบังคับ แม้มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติ เช่น รูปแบบการชำระที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการจ่ายซะกาตุลฟิฏร์ให้ทันเวลา เพื่อให้ผู้มีสิทธิได้รับก่อนละหมาดอีด
  2. หากไม่แน่ใจว่าควรกำหนดปริมาณอย่างไรในกรณีของตน ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ในการแบ่งจ่าย ให้รับผิดชอบต่อสมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในความดูแลของคุณตามหลักเกณฑ์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี