ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1624

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Hujayyaحُجَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮัจญาจ บิน ดีนาร จากอัล-หะกัม จากหุญัยยะฮ์ จากอะลี ว่า อัล-อับบาส ได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเร่งจ่ายเศาะดะเกาะฮ์ (ซะกาต) ของเขาก่อนถึงกำหนดเวลา ท่านนบี ﷺ จึงได้อนุญาตให้เขาทำเช่นนั้น และในอีกสายรายงานหนึ่งกล่าวว่า ท่านได้อนุมัติในเรื่องนั้น อะบูดาวูด กล่าวว่า ฮุเชม ก็ได้รับรายงานหะดีษนี้เช่นกัน โดยผ่านมันศูร บิน ซาดาน จากอัล-หะกัม จากอัล-หะซัน บิน มุสลิม จากท่านนบี ﷺ และสายรายงานของฮุเชมนั้นมีความถูกต้องแม่นยำกว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อัลอับบาสจ่ายซะกาตก่อนถึงกำหนดชำระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่เพียงการบริจาคโดยสมัครใจ

จ่ายล่วงหน้า

การจ่ายซะกาตก่อนถึงกำหนดเวลาที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอนุญาตให้จ่ายซะกาตก่อนถึงกำหนดได้ โดยทั่วไปสำนักนิติศาสตร์ยอมรับการผ่อนผันนี้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและช่วงเวลาที่อนุญาตให้จ่ายล่วงหน้า การกล่าวว่าสายรายงานของฮุชัยมมีความถูกต้องน่าเชื่อถือยิ่งกว่าเป็นการเปรียบเทียบระหว่างสายรายงาน และไม่ได้ลบล้างระดับหะซันที่กำหนดไว้สำหรับรายงานฉบับนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา รายงานนี้อนุญาตให้จ่ายก่อนถึงกำหนดได้
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณหรือเวลาที่เหมาะสมในการจ่าย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. เมื่อจ่ายล่วงหน้า ควรบันทึกให้ชัดเจนว่าการจ่ายนั้นเป็นของปีซะกาตใดและเป็นภาระหน้าที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี