ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1622

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และซะฮ์ล อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ กล่าวว่า:

“อัล-หะสันได้บอกเราว่า อิบนุ อับบาส —ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน— ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในช่วงปลายเดือนเราะมะฎอนบนมิมบัรแห่งเมืองบัสเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ‘จงบริจาคเศาะดะเกาะฮ์สำหรับการถือศีลอดของพวกท่านเถิด’ ปรากฏว่าผู้คนดูเหมือนจะไม่เข้าใจ ท่านจึงถามว่า ‘มีชาวมาดีนะฮ์อยู่ที่นี่หรือไม่? จงลุกขึ้นไปหาพี่น้องของพวกเจ้าและสอนพวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดเศาะดะเกาะฮ์นี้ไว้ คือ อินทผลัมแห้งหนึ่งศออ์ หรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ หรือข้าวสาลีครึ่งศออ์ สำหรับทุกคนไม่ว่าจะเป็นอิสระชนหรือทาส ชายหรือหญิง เด็กหรือผู้ใหญ่’ ต่อมาเมื่ออะลี —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน— เดินทางมาถึงบัสเราะฮ์ และเห็นว่าราคาสินค้าถูกลง ท่านจึงกล่าวว่า ‘อัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกเจ้ามีความอุดมสมบูรณ์แล้ว ดังนั้นพวกเจ้าควรบริจาคหนึ่งศออ์จากทุกชนิดอาหาร’” ฮุมัยด์ กล่าวว่า: “อัล-หะสันมีความเห็นว่า เศาะดะเกาะฮ์แห่งเราะมะฎอนนั้นเป็นหน้าที่ของผู้ที่ถือศีลอด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสสนับสนุนให้แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์ในช่วงสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์แห่งการถือศีลอด

ในที่นี้หมายถึงซะกาตุลฟิฏร์ที่เป็นข้อบังคับเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

ศออ์

หน่วยตวงอาหารแบบดั้งเดิม โดยน้ำหนักที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามชนิดของอาหาร

มินบัร

แท่นในมัสยิดที่ผู้แสดงธรรมใช้กล่าวต่อผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่มีน้ำหนักแน่นเกี่ยวกับซะกาตุลฟิฏร์เป็นหลักในการกำหนดกฎเกณฑ์ ไม่ได้ใช้สายรายงานอ่อนนี้เพียงลำพัง มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองว่าซะกาตุลฟิฏร์เป็นข้อบังคับ แต่มีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น ปริมาณที่แน่นอนและรูปแบบการจ่ายที่อนุญาต ข้อความที่กล่าวถึงความเห็นของอัลหะซันว่าเศาะดะเกาะฮ์เป็นหน้าที่เฉพาะผู้ที่ถือศีลอดนั้นเป็นความเห็นของเขาเอง ไม่ใช่หลักฐานชี้ขาดที่จะใช้จำกัดกฎทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาหลักเกณฑ์ซะกาตุลฟิฏร์ตามมัซฮับของคุณก่อนสิ้นสุดเดือนรอมฎอน และจ่ายให้ตรงเวลา
  2. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้แก่ผู้ที่ยังไม่รู้ ด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและท่าทีที่ให้เกียรติ
  3. เมื่อมีความเห็นต่างในทางปฏิบัติ ให้ตรวจสอบหลักฐานที่หนักแน่น และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี