ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1623

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก วะเราะเกาะอ์ จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ส่งท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ไปเก็บซะกาต แต่อิบน์ ญะมีล คอลิด บิน อัล-วะลีด และอัล-อับบาส ปฏิเสธการจ่าย ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า

"อิบน์ ญะมีล จะตำหนิอะไรเล่า นอกจากว่าเขาเคยยากจนแล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้เขาร่ำรวยขึ้น ส่วน คอลิด บิน อัล-วะลีด นั้น พวกท่านกำลังอธรรมต่อเขา เพราะเขาได้เก็บชุดเกราะและอาวุธของเขาไว้เพื่อใช้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ส่วน อัล-อับบาส ลุงของท่านร่อซูลุลลอฮ์ﷺ นั้น ฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบเองและจะจ่ายเพิ่มให้อีกเท่าตัว" จากนั้นท่านกล่าวว่า "เจ้าไม่รู้หรือว่าลุงฝ่ายบิดาของบุรุษนั้นเปรียบเสมือนพ่อ" หรือ "เป็นเนื้อเดียวกับพ่อของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความทุ่มเทของคอลิด และรับผิดชอบภาระซะกาตของอับบาส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเก็บซะกาต เมื่อชายสามคนไม่จ่าย ท่านได้ชี้แจงสถานการณ์ที่แตกต่างกันของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาตภาคบังคับที่มีการจัดเก็บ

เสื้อเกราะและอาวุธ

ยุทโธปกรณ์ที่คอลิด อิบนุ อัลวะลีดจัดเตรียมไว้สำหรับปฏิบัติภารกิจในหนทางของอัลลอฮ์

ลุงฝ่ายบิดา

พี่ชายหรือน้องชายของบิดา ซึ่งมีความใกล้ชิดกับบิดาในสายสัมพันธ์ทางครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นหน้าที่เมื่อครบเงื่อนไข แต่ข้อกล่าวหาไม่ควรถูกถือเป็นหลักฐานโดยไม่ตรวจสอบ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคอลิดตั้งใจใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์ และท่านจัดการภาระของอับบาสด้วยพระองค์เอง คำกล่าวที่ว่าลุงมีฐานะเสมือนบิดาเน้นย้ำสายสัมพันธ์ในครอบครัวอันแน่นแฟ้น และสถานะพิเศษของลุงฝ่ายบิดา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนกล่าวหาใครว่าละเลยหรือกระทำผิด
  2. จ่ายซะกาตที่ถึงกำหนดให้ตรงเวลา และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่ทราบวิธีคำนวณทรัพย์สิน
  3. รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว และให้ความเคารพเป็นพิเศษต่อลุงฝ่ายบิดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี