ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1627

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ فَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقِحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ أَوْ زَبِيبٌ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ - أَوْ كَمَا قَالَ - حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากชายผู้หนึ่งแห่งเผ่าบนูอะสัด ว่า: ฉันและครอบครัวได้พักแรมที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด ครอบครัวของฉันจึงกล่าวแก่ฉันว่า

"จงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขออาหารจากท่านให้เราเถิด" พวกเขาต่างพร่ำบอกถึงความยากลำบากของตน ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพบว่าขณะนั้นมีชายคนหนึ่งกำลังขอความช่วยเหลือจากท่าน แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบเขาว่า "ฉันไม่มีสิ่งใดจะให้แก่เจ้า" ชายผู้นั้นจึงผินหลังให้ด้วยความโกรธพลางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงท่านย่อมให้แก่ผู้ที่ท่านประสงค์มิใช่หรือ!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาโกรธฉันเพราะฉันไม่มีสิ่งใดจะให้ ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีอุกียะฮ์ (40 ดิรฮัม) หรือมีทรัพย์สินเทียบเท่าแล้วมาขอทาน นั่นคือการขออย่างเกินขอบเขต" ชายชาวอะสัดกล่าวว่า "ฉันจึงคิดในใจว่า แม่ของเราอูฐตัวเมียของเรายังมีค่ามากกว่าอุกียะฮ์เสียอีก ทั้งที่อุกียะฮ์เท่ากับ 40 ดิรฮัม ฉันจึงกลับไปโดยไม่ได้เอ่ยปากขอสิ่งใดจากท่าน หลังจากนั้นก็มีข้าวบาร์เลย์หรือลูกเกดถูกนำมาถวายแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงแบ่งปันให้แก่พวกเรา—ดังที่ท่านได้กล่าวไว้—จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเราพอเพียงและมั่งคั่งขึ้น" อบูดาวูดกล่าวว่า: อัษ-เษารี ได้รายงานหะดีษนี้เช่นเดียวกับที่มาลิกได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอย่อมรักษาศักดิ์ศรีของตนด้วยการไม่ร้องขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยน้ำหนักซึ่งในที่นี้เท่ากับสี่สิบดิรฮัม

บะกีอ์ อัลฆัรก็อด

สุสานแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์

การร้องขออย่างรบเร้า

การขอความช่วยเหลือทั้งที่มีทรัพย์สินอยู่แล้ว ซึ่งรายงานนี้ถือว่าเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอควรงดเว้นจากการขอทาน เกณฑ์ที่กล่าวถึงผูกอยู่กับสถานการณ์ในรายงาน และไม่ควรนำไปใช้เป็นสูตรคำนวณสากลสำหรับทุกยุคสมัยและทุกความจำเป็นโดยปราศจากการพิจารณาทางนิติศาสตร์เพิ่มเติม ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธผู้ร้องขอที่กำลังโกรธอย่างรุนแรง แต่ทรงชี้แจงว่าพระองค์ไม่มีสิ่งใดจะให้ ผู้ขัดสนสามารถได้รับความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขอเงินหรือสิ่งของ จงพิจารณาอย่างซื่อตรงว่าตนจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจริงหรือไม่
  2. หากมีปัจจัยยังชีพเพียงพอ จงเปิดโอกาสให้ผู้ที่เดือดร้อนยิ่งกว่าได้รับความช่วยเหลือ
  3. หากตนไม่สามารถช่วยได้ จงบอกอย่างตรงไปตรงมาและปฏิบัติต่อผู้ร้องขอด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี