Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1628
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ริญาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา อะบู สะอีด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขอทานโดยที่เขามีทรัพย์สินเทียบเท่าหนึ่งอุกียะฮ์ เขาได้ขอทานอย่างเกินขอบเขตแล้ว" ฉันจึงกล่าวว่า "อูฐตัวเมียของฉันชื่อ ยากูตะฮ์ นั้นดีกว่าหนึ่งอุกียะฮ์เสียอีก" ในสำนวนของฮิชามระบุว่า "ดีกว่าสี่สิบดิรฮัม" ดังนั้นฉันจึงกลับไปและไม่ได้ขอสิ่งใดจากท่าน ฮิชามได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หนึ่งอุกียะฮ์มีค่าเท่ากับสี่สิบดิรฮัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอควรงดเว้นการขอทาน
หน่วยวัดน้ำหนักและมูลค่าในอดีต ซึ่งในหะดีษนี้เท่ากับ 40 ดิรฮัม
คำตำหนิอย่างหนักต่อผู้ที่ขอความช่วยเหลือทั้งที่มีทรัพย์สินมูลค่ามากพอสมควร
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอไม่ควรขอทานโดยปราศจากความจำเป็น การกล่าวถึงอุกียะฮ์ช่วยอธิบายเกณฑ์หนึ่งในหะดีษนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกสถานการณ์และความจำเป็นจะตัดสินได้ด้วยจำนวนเงินตายตัวเพียงจำนวนเดียว หลักเกณฑ์เกี่ยวกับผู้มีสิทธิรับซะกาตยังอนุมานจากหลักฐานอื่น และอาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ทรัพย์สิน ค่าใช้จ่ายจำเป็น และลักษณะของความเดือดร้อน
- พิจารณาอย่างตรงไปตรงมาว่าจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจริงหรือไม่ ก่อนขอเงินหรือสิ่งของ
- พยายามพึ่งพาตนเองและขอบคุณต่อสิ่งที่มี โดยไม่กล่าวโทษผู้ที่กำลังลำบาก
- มอบซะกาตและความช่วยเหลืออื่น ๆ อย่างรอบคอบแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับ
หะดีษศอฮีห์บทนี้กล่าวถึงกรณีที่บุคคลสามารถขอทรัพย์สินได้ และช่วยให้เข้าใจขอบเขตของการขอทานเมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)หะดีษศอฮีห์บทนี้กล่าวถึงครอบครัวที่ต้องการความช่วยเหลือ และเสริมประเด็นด้วยการให้ความสำคัญกับความเดือดร้อนที่เกิดขึ้นจริง
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)หะดีษศอฮีห์บทนี้เตือนถึงการขอซ้ำไม่หยุดและเน้นความสำคัญของการพึ่งพาตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี