Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1634
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttaliรายงานต่อ Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
อับบาด บิน มูซา อัล-อันบารี อัล-คุตตะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน จากเรฮาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ไม่อนุญาตให้รับเศาะดะเกาะฮ์แก่ผู้มั่งมี และแก่ผู้มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง" อบู ดาวูด กล่าวว่า ซูฟยานได้รายงานหะดีษนี้จากซะอฺด์ บิน อิบบรอฮีม เช่นเดียวกับที่อิบบรอฮีมรายงานไว้ ส่วนสำนวนของชุอฺบะฮ์จากซะอฺด์ระบุว่า "แก่ผู้มีความแข็งแกร่งและร่างกายกำยำ" หะดีษอื่นๆ จากท่านนบี ﷺ บางส่วนระบุว่า "แก่ผู้มีความแข็งแกร่งและร่างกายกำยำ" และบางส่วนระบุว่า "แก่ผู้มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง" อะฏออ์ บิน ซุเฮร กล่าวว่า เขาได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ซึ่งกล่าวว่า "ไม่อนุญาตให้รับเศาะดะเกาะฮ์แก่ผู้แข็งแรง หรือแก่ผู้มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะกาตมีไว้สำหรับผู้ขัดสนที่ไม่สามารถเลี้ยงดูตนเองได้
ในที่นี้หมายถึงทานภาคบังคับ หรือซะกาต
ผู้ที่มีทรัพย์สินหรือรายได้เพียงพอสำหรับความต้องการของตน
ผู้ที่สามารถทำงานและเลี้ยงดูตนเองได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ซะกาตไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอหรือสามารถเลี้ยงดูตนเองได้ อย่างไรก็ตาม การพิจารณาไม่ได้ขึ้นอยู่กับกำลังกายเพียงอย่างเดียว แต่ต้องคำนึงถึงการมีงานทำ รายได้ และสภาพแวดล้อมของบุคคลด้วย มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาความขัดสนตามสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ผู้ที่สุขภาพดีแต่ไม่มีงานหรือมีรายได้ไม่เพียงพอ จึงไม่ถูกตัดสิทธิ์เพียงเพราะมีสุขภาพดี
- พิจารณาความจำเป็นในการช่วยเหลือจากทรัพยากรและสถานการณ์จริงของบุคคล ไม่ใช่ดูเพียงสุขภาพของเขา
- ผู้ที่เลี้ยงดูตนเองได้ควรหางานทำ และควรสงวนซะกาตไว้สำหรับผู้เดือดร้อน
- จ่ายซะกาตอย่างรอบคอบแก่ผู้ที่มีไม่เพียงพอต่อความต้องการพื้นฐาน
หะดีษนี้กล่าวถึงกรณีที่บุคคลอาจถือว่าขัดสนแม้มีทรัพย์สิน และช่วยให้เข้าใจการพิจารณาสิทธิรับซะกาตชัดเจนขึ้น
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าผู้มั่งมีไม่ใช่ผู้มีสิทธิรับซะกาต และสนับสนุนใจความสำคัญของข้อความนี้
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้ที่ไม่มีสิทธิรับซะกาตเช่นกัน และนำเสนอถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี