ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1635

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซาร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้รับทานบริจาคแก่ผู้มั่งคั่ง เว้นแต่บุคคลห้าประเภท ได้แก่ ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เจ้าหน้าที่จัดเก็บทานบริจาค ผู้ที่มีหนี้สิน ผู้ที่ซื้อทานบริจาคนั้นด้วยทรัพย์สินของตนเอง หรือผู้ที่มีเพื่อนบ้านยากจนได้รับทานบริจาคแล้วเพื่อนบ้านนั้นได้นำมาให้เป็นของขวัญแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มั่งคั่งจะรับซะกาตไม่ได้ ยกเว้นในห้ากรณีที่ระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงซะกาต ซึ่งเป็นทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

เจ้าหน้าที่จัดเก็บ

ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากผู้มีอำนาจให้จัดเก็บหรือดูแลซะกาต

ลูกหนี้

ผู้ที่ต้องชำระหนี้ และอาจได้รับความช่วยเหลือจากซะกาตได้หากเป็นไปตามเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวทำให้บุคคลขาดสิทธิ์รับซะกาต แต่ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงนั้นใช้แยกจากกัน เจ้าหน้าที่จัดเก็บอาจได้รับซะกาตเป็นค่าตอบแทนการทำงาน ส่วนลูกหนี้อาจได้รับความช่วยเหลือเพื่อชำระหนี้ที่ถูกต้อง แม้จะมีทรัพย์สินก็ตาม เนื้อหาเกี่ยวกับนักรบและการมอบของขวัญแก่เพื่อนบ้านผู้มั่งคั่งแสดงให้เห็นว่า เหตุผลและช่องทางในการโอนทรัพย์สินก็มีความสำคัญ ผู้รับที่ยากจนสามารถมอบซะกาตที่ตนได้รับต่อให้ผู้อื่นเป็นของขวัญได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียด และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้บางประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนมอบซะกาต ให้ตรวจสอบว่าผู้รับอยู่ในประเภทที่ได้รับการยอมรับและมีคุณสมบัติตามเงื่อนไข
  2. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อมีเรื่องหนี้สิน เพราะการมีทรัพย์สินเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดว่าบุคคลมีสิทธิ์รับซะกาตหรือไม่
  3. จัดการซะกาตอย่างรอบคอบ และเคารพสิทธิของผู้รับที่ยากจนในการจัดการของขวัญที่ได้รับด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี