ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1638

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Bushayr ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbahรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อุบัยด์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบุชัยร์ บิน ยะซาร โดยเขากล่าวอ้างว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อว่า ซะฮ์ล บิน อะบี หัษมะห์ ได้บอกเขาว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงจ่ายค่าโลหิตจำนวนหนึ่งร้อยอูฐจากอูฐซะกาต ซึ่งหมายถึงค่าโลหิตของชาวอันศอรที่ถูกสังหารที่ค็อยบัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จ่ายอูฐหนึ่งร้อยตัวจากอูฐซะกาตเพื่อชดเชยให้แก่ชายชาวอันศอรที่ถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิยะฮ์

ค่าชดเชยทางการเงินที่ต้องจ่ายตามหลักอิสลามในกรณีฆ่าคนหรือทำให้บาดเจ็บบางประเภท

เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงอูฐที่รวบรวมไว้เป็นซะกาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในกรณีดังกล่าวมีการจ่ายดิยะฮ์เป็นอูฐหนึ่งร้อยตัว และผู้ปกครองได้นำทรัพย์สินจากซะกาตมาใช้ รายงานนี้แสดงถึงความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจในการให้ความเป็นธรรมแก่ญาติผู้เสียชีวิต นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขและแหล่งเงินที่อนุญาตให้ใช้จ่ายดิยะฮ์ แต่รายงานนี้เพียงเรื่องเดียวไม่ได้กำหนดว่าอนุญาตให้ใช้เงินซะกาตเพื่อการนี้ได้ในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าความรุนแรงถึงชีวิตเป็นเรื่องร้ายแรง และดูแลให้สิทธิของญาติผู้เสียชีวิตได้รับการจัดการอย่างรอบคอบ
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและยุติธรรมจัดการข้อพิพาททางการเงินเกี่ยวกับค่าสินไหมเลือด
  3. ถือว่าทรัพย์สินซะกาตเป็นทรัพย์ที่ได้รับมอบหมาย และใช้เฉพาะตามหลักเกณฑ์อิสลามที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี