Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1639
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากซัยด์ บิน อุ๊กบะฮ์ อัล-ฟะซารีย์ จากซัมเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"การขอทานเปรียบเสมือนรอยข่วนที่ชายผู้หนึ่งใช้ทำลายใบหน้าของตนเอง ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะรักษาใบหน้า (เกียรติยศ) ของตนก็จงรักษาไว้ และผู้ใดประสงค์จะละทิ้งก็จงละทิ้ง เว้นแต่เป็นการขอจากผู้มีอำนาจ หรือในสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอทานโดยไม่จำเป็นบั่นทอนศักดิ์ศรี เว้นแต่เมื่อเดือดร้อนจริงหรือขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจหน้าที่
เป็นภาพเปรียบเปรยถึงการบั่นทอนศักดิ์ศรีของคนจากการขอทาน
ผู้ที่มีความรับผิดชอบและอำนาจในการให้ความช่วยเหลือหรือความเป็นธรรม
สถานการณ์เดือดร้อนจริงที่บุคคลไม่สามารถจัดหาสิ่งจำเป็นด้วยตนเองได้
บรรดานักวิชาการเข้าใจภาพเปรียบเปรยที่รุนแรงนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้หลีกเลี่ยงการขอทานเมื่อไม่จำเป็น และรักษาศักดิ์ศรีของตน ข้อยกเว้นแสดงให้เห็นว่าการขอความช่วยเหลือไม่ได้ถูกตำหนิเมื่อบุคคลไม่มีทางออกอื่นจริง ๆ หรือเมื่อขอสิ่งที่อยู่ในขอบเขตความรับผิดชอบของผู้มีอำนาจหน้าที่ นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ปฏิเสธความช่วยเหลือแก่ผู้เดือดร้อน คำเตือนมุ่งไปที่การร้องขอโดยไม่จำเป็น ไม่ใช่การช่วยเหลือผู้ขัดสน
- เมื่อประสบปัญหาการเงิน ให้ตรวจสอบก่อนว่ามีทรัพยากรหรือสิทธิใดที่ตนสามารถใช้ได้บ้าง
- เมื่อไม่มีทางเลือกอื่นจริง ๆ ให้ขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องอับอาย และบอกความจำเป็นอย่างตรงไปตรงมา
- ช่วยเหลือผู้เดือดร้อนด้วยความเคารพ คำเตือนเรื่องการขอทานไม่ใช่เหตุผลที่จะงดให้ความช่วยเหลือที่จำเป็น
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำแนะนำว่าอย่าขอทานเมื่อสามารถหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการขอความช่วยเหลือเมื่อมีภาระหนัก และช่วยให้เข้าใจข้อยกเว้นในกรณีเดือดร้อนจริง
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องการหาเลี้ยงชีพด้วยความพยายามของตน แทนการขอทาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี