ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1637

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฟิรยาบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าจาก อิมรอน อัล-บาริกีย์ จาก อะฏิยยะฮ์ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตให้คนรวยรับเศาะดะเกาะฮ์ เว้นแต่ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้เดินทางที่ขาดแคลนระหว่างทาง (อิบนุ อัส-สะบีล) หรือเพื่อนบ้านที่ยากจนซึ่งได้รับเศาะดะเกาะฮ์แล้วนำมาเป็นของขวัญแก่ท่าน หรือเชิญท่านไปรับประทานอาหาร" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฟิราส และอิบนุ อบี ลัยลา ก็รายงานจากอะฏิยยะฮ์ จากอบู สะอีด จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มั่งคั่งไม่อาจรับซะกาตได้ เว้นแต่ในกรณียกเว้นที่ระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงการบริจาคทานที่เป็นข้อบังคับหรือสมัครใจ โดยบริบทกล่าวถึงซะกาต

ในหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงกิจการที่ได้รับการยอมรับเพื่อรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ นักวิชาการอภิปรายกันถึงขอบเขตการใช้ที่แน่ชัด

ผู้เดินทางระหว่างทาง

ผู้เดินทางที่ต้องการทรัพย์สินระหว่างการเดินทาง แม้จะมีทรัพย์สินอยู่ที่บ้านก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหลักเกณฑ์ทั่วไปของซะกาตว่า ผู้มั่งคั่งไม่อยู่ในกลุ่มผู้รับตามปกติ อัลกุรอานระบุประเภทของผู้ที่ซะกาตสามารถนำไปจ่ายให้ได้ และสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ผู้เดินทางที่ขัดสนและการใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อยกเว้นจากหลักเกณฑ์เหล่านั้นได้ สิ่งที่เพื่อนบ้านยากจนมอบให้จากทรัพย์สินของตน เป็นของขวัญสำหรับผู้รับ ไม่ใช่การจ่ายซะกาตครั้งใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจ่ายซะกาต ให้ตรวจสอบว่าผู้รับอยู่ในประเภทที่ได้รับการยอมรับหรือไม่
  2. แยกซะกาตออกจากของขวัญโดยสมัครใจ แม้เพื่อนบ้านที่ยากจนจะมอบบางสิ่งให้คุณก็ตาม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับผู้รับ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่ากำหนดหลักเกณฑ์โดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี