ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1640

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮารูน บิน ริยาบ เขากล่าวว่า คินานะฮ์ บิน นุอัยม์ อัล-อะดาวิยฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากก็อบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก อัล-ฮิลาลียฺ เขากล่าวว่า

"ฉันได้รับภาระหนี้สินแทนผู้อื่น ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'โอ้ ก็อบีเศะฮ์เอ๋ย จงพำนักอยู่ก่อนจนกว่าซะกาตจะมาถึง แล้วเราจะสั่งให้มอบมันแก่เจ้า' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'โอ้ ก็อบีเศะฮ์เอ๋ย แท้จริงการขอทานนั้นไม่อนุญาต เว้นแต่สำหรับบุคคลสามประเภทเท่านั้น: ชายผู้รับภาระหนี้สินแทนผู้อื่น การขอทานจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับเงินพอชำระหนี้ แล้วเขาก็ต้องหยุดขอ; ชายผู้ประสบภัยพิบัติจนทรัพย์สินเสียหายหมดสิ้น การขอทานจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพ (หรือท่านกล่าวว่า 'สิ่งที่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต'); และชายผู้ตกอยู่ในความยากจนข้นแค้น จนมีผู้มีปัญญาสามคนจากกลุ่มชนของเขากล่าวรับรองว่า คนนั้นคนนี้ได้ประสบกับความยากจนข้นแค้น การขอทานจึงเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา จนกว่าเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพ (หรือท่านกล่าวว่า 'สิ่งที่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต') แล้วเขาก็ต้องหยุดขอ ส่วนการขอทานนอกเหนือจากนี้ โอ้ ก็อบีเศะฮ์เอ๋ย ล้วนเป็นสุหต์ (รายได้ที่ผิดศาสนา) ผู้ที่กินมันย่อมกินสิ่งที่เป็นสุหต์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขอความช่วยเหลืออนุญาตเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และต้องหยุดขอเมื่อความจำเป็นนั้นได้รับการบรรเทาแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กอบีเศาะฮ์ อิบนุ มุคอริกเล่าว่า เขารับภาระค้ำประกันทางการเงินไว้ แล้วจึงขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ บอกให้เขารอจนกว่าศอดะเกาะฮ์จะมาถึง จากนั้นท่านจะสั่งให้นำส่วนหนึ่งมอบแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะมาละฮ์ (hamālah)

ภาระผูกพันทางการเงินที่บุคคลรับไว้ เช่น การชำระหนี้หรือค่าชดเชยเพื่อยุติข้อพิพาท

กิฟายะฮ์หรือสิอดาดสำหรับการดำรงชีพ

ทรัพย์สินที่เพียงพอต่อการจัดหาสิ่งจำเป็นพื้นฐานในการดำรงชีวิต

สุห์ต (suht)

ทรัพย์สินต้องห้ามที่ได้มาและนำไปใช้โดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขอความช่วยเหลือได้ในสามกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ได้แก่ การรับภาระค้ำประกันทางการเงิน การสูญเสียทรัพย์สินเพราะภัยพิบัติ และความยากจนอย่างร้ายแรงซึ่งได้รับการยืนยันจากบุคคลที่มีสติปัญญาสามคนในชุมชน การอนุญาตมีผลเพียงจนกว่าจะชำระภาระผูกพันเสร็จสิ้น หรือมีทรัพย์สินเพียงพอต่อการดำรงชีพอย่างเหมาะสมแล้ว หลังจากนั้นต้องหยุดขอ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขการรับซะกาตและการประเมินความขัดสนโดยอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายเพิ่มเติม คำเตือนเรื่องการขอโดยไม่มีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับเน้นย้ำว่า ห้ามรับซะกาตโดยไม่มีสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน ให้ขอความช่วยเหลือผ่านญาติที่ไว้วางใจได้ ชุมชน หรือหน่วยงานซะกาตที่ได้รับการรับรองก่อน
  2. หากได้รับความช่วยเหลือเพื่อชำระหนี้หรือรับมือเหตุฉุกเฉิน ให้ใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด และหยุดขอเมื่อความจำเป็นได้รับการบรรเทาแล้ว
  3. เมื่อจ่ายซะกาต ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าผู้รับอยู่ในกลุ่มผู้มีสิทธิได้รับจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี