ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 164

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ แจ้งแก่เรา ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช ด้วยหะดีษนี้ เขากล่าวว่า

"หากศาสนาตั้งอยู่บนความคิดเห็นส่วนตัว ส่วนใต้ของเท้าก็สมควรได้รับการเช็ดมากกว่าส่วนบน แต่ท่านนะบี ﷺ ได้เช็ดบนหลังของรองเท้าหนังของท่าน" วะกีอ์ รายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานของเขา กล่าวว่า "ฉันเคยเห็นว่าส่วนใต้ของเท้าสมควรได้รับการเช็ดมากกว่าส่วนบน จนกระทั่งฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เช็ดบนส่วนบนของรองเท้าหนัง" วะกีอ์ กล่าวว่า หมายถึงรองเท้าหนัง และอีซา บิน ยูนุส รายงานจากอัล-อะอฺมัช เช่นเดียวกับที่วะกีอ์รายงาน และอบู อัส-เซาดาอ์ รายงานจากอิบน์ อับดิ ค็อยรฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า "ฉันเห็นอะลี ทำน้ำละหมาด แล้วเขาล้างหลังเท้าของเขา และกล่าวว่า 'หากมิใช่เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำดังนี้...'" และได้เล่าหะดีษจนจบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซุนนะฮ์สอนว่าเมื่อเช็ดบนถุงเท้าหนัง ให้เช็ดที่ด้านบน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถุงเท้าหนัง (คุฟฟัยน์)

เครื่องหุ้มหนังที่ปกคลุมเท้าและข้อเท้า

การเช็ด

ใช้มือที่เปียกลูบเหนือเครื่องหุ้ม แทนการล้างเท้า

ความเห็น

การให้เหตุผลด้วยตนเองที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนหลักฐานจากรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในการเช็ดบนถุงเท้าหนัง แม้การให้เหตุผลด้วยตนเองจะทำให้ตำแหน่งอื่นดูสมเหตุสมผลกว่า หะดีษนี้ชี้ชัดว่าต้องเช็ดด้านบน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและระยะเวลาที่การเช็ดใช้ได้ โดยรายงานนี้เน้นย้ำถึงอำนาจของแนวทางปฏิบัติจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่ถูกต้องในการประกอบศาสนกิจ แม้การให้เหตุผลของตนเองจะทำให้การกระทำอีกแบบดูสมเหตุสมผลกว่า
  2. จงเรียนรู้เงื่อนไขของการเช็ดบนถุงเท้าหนังก่อนนำไปใช้ในการชำระล้าง
  3. เมื่ออธิบายแนวปฏิบัติทางศาสนา จงแยกการกระทำที่มีรายงานสืบทอดออกจากเงื่อนไขทางนิติศาสตร์ที่นักวิชาการอภิปราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี