ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1646

รายงานโดย Al-Firasi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ บิน สะอัด รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จาก บักร บิน สะวาดะฮ์ จาก มุสลิม บิน มักชี จาก อิบนุล ฟิรอซี ว่า อัล-ฟิรอซี ได้กล่าวแก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะขอทานได้หรือไม่?" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่ได้ แต่ถ้าเจ้ามีความจำเป็นต้องขอจริงๆ ก็จงขอจากคนดีที่เคร่งครัดในศาสนาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขอทานเมื่อไม่มีความจำเป็น และเมื่อจำเป็นจริง ๆ ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ประพฤติดีและยำเกรงพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอทาน

การขอเงินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น

ผู้ประพฤติดี

ผู้ที่ปฏิบัติอย่างจริงใจและยำเกรงพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น รวมถึงรายงานของฮะกีม อิบนุ ฮิซาม ในการส่งเสริมไม่ให้ขอทานโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวถึงการขอความช่วยเหลือจากผู้ประพฤติดีอยู่ในรายงานอ่อนฉบับนี้ จึงไม่อาจใช้เป็นกฎที่มีผลผูกพันได้โดยลำพัง ขณะเดียวกัน นักวิชาการอิสลามยอมรับว่าการขอความช่วยเหลือเมื่อประสบความลำบากจริงเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้ให้ความช่วยเหลือไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ประพฤติดีเพื่อให้ความช่วยเหลือนั้นมีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาก่อนว่าคุณสามารถตอบสนองความต้องการด้วยทรัพยากรของตนเอง การทำงาน หรือความช่วยเหลือจากคนใกล้ชิดได้หรือไม่
  2. ขอความช่วยเหลือเมื่อประสบความลำบากจริง และอธิบายสถานการณ์ตามความเป็นจริง
  3. ให้ความช่วยเหลือโดยเคารพศักดิ์ศรีของผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี