ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1655

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Marzuqรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มัรซูก ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า มีเนื้อถูกนำมาให้แก่นบีﷺ ท่านถามว่า

"นี่คืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เป็นสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่บะรีเราะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาหารที่มอบให้บะรีเราะฮ์เป็นเศาะดะเกาะฮ์นั้น สำหรับท่านนบี ﷺ ถือเป็นของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้เพื่อการกุศล ในที่นี้คือสิ่งที่มอบให้บะรีเราะฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่ได้รับเป็นน้ำใจ มิใช่ในฐานะการกุศล

บะรีเราะฮ์

หญิงที่ได้รับเนื้อในฐานะเศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งที่มอบให้ผู้รับในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ยังคงเป็นการกุศลสำหรับผู้รับคนนั้น แต่สำหรับบุคคลอื่น สิ่งเดียวกันอาจถือเป็นของขวัญได้ ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงรับเนื้อนั้นในฐานะของขวัญ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าจุดหมายเดิมของสิ่งที่มอบให้ และสถานะของผู้ที่รับต่อไปนั้นมีความสำคัญ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายประเด็นนี้ในเรื่องข้อกำหนดเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์แก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่านด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับหรือส่งต่อของขวัญ ให้คำนึงถึงผู้ที่เป็นผู้รับตามเจตนาเดิม
  2. ในการให้เพื่อการกุศล จงแยกเจตนาของผู้ให้กับสถานะของผู้รับให้ชัดเจน
  3. ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยตรวจสอบที่มาและจุดหมายของอาหารอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี