ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1656

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา คือบุร็อยดะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"ดิฉันได้บริจาคทาสสาวคนหนึ่งเป็นเศาะดะเกาะฮ์แก่มารดาของดิฉัน ต่อมาท่านได้เสียชีวิตลงและได้ทิ้งทาสสาวคนนั้นไว้" ท่านเราะซูล ﷺ จึงกล่าวว่า "ผลบุญของเจ้าได้รับการยืนยันแน่นอนแล้ว และทาสสาวคนนั้นได้กลับมาเป็นของเจ้าผ่านทางมรดก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังมารดาเสียชีวิต ทาสหญิงที่ได้รับเป็นของบริจาคได้กลับไปยังบุตรสาวผ่านการรับมรดก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ (การบริจาค)

การให้โดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ทาสหญิง

หญิงที่ถูกทำให้เป็นทาส ซึ่งเป็นบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

มรดก

ทรัพย์สินที่แบ่งหลังจากบุคคลเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์การรับมรดกที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้เป็นของขวัญที่เสร็จสมบูรณ์แล้วจะไม่ถูกยกเลิกเพียงเพราะทรัพย์สินที่ให้ไปกลับมาถึงผู้ให้ในภายหลังผ่านการรับมรดก มารดาได้เป็นเจ้าของทาสหญิง และเมื่อมารดาเสียชีวิต ทาสหญิงก็กลับไปยังบุตรสาวตามหลักเกณฑ์การรับมรดก บุตรสาวยังคงได้รับผลบุญจากการบริจาคที่นางเคยทำ รายงานนี้อธิบายผลที่เกิดจากการรับมรดก ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าผู้ให้ทุกคนจะได้รับของที่ให้ไปกลับคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงรักษาผลบุญไว้ให้
  2. เมื่อให้ทรัพย์สินแก่สมาชิกในครอบครัว ควรระบุให้ชัดเจนว่าได้ให้สิ่งใด เพื่อจัดการทรัพย์สินและมรดกได้อย่างรอบคอบ
  3. จัดการทรัพย์สินที่ได้รับเป็นมรดกตามหลักเกณฑ์การรับมรดก และอย่าสับสนระหว่างการได้ทรัพย์สินคืนผ่านมรดกกับการเพิกถอนการให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี