ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1658

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานว่า ซูฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีสมบัติสะสมแต่ไม่จ่ายสิทธิของมัน (ซะกาต) อัลลอฮ์จะทรงทำให้สมบัตินั้นถูกเผาจนร้อนระอุในไฟนรกญะฮันนัมในวันกิยามะฮ์ แล้วจะถูกนำมาประทับบนหน้าผาก สีข้าง และหลังของเขา จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปีตามการนับของพวกเจ้า จากนั้นเส้นทางของเขาจะถูกชี้ชัดว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก และผู้ใดที่มีแกะแต่ไม่จ่ายสิทธิของมัน แกะเหล่านั้นจะมาในวันกิยามะฮ์ด้วยสภาพที่สมบูรณ์และจำนวนมากที่สุด แล้วจะถูกปล่อยในที่ราบทรายกว้าง พวกมันจะใช้เขาขวิดและใช้กีบเหยียบย่ำเขา โดยไม่มีตัวใดที่เขาหักหรือไม่มีเขาเลย เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาใหม่ เช่นนี้เรื่อยไปจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปีตามการนับของพวกเจ้า จากนั้นเส้นทางของเขาจะถูกชี้ชัดว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก และผู้ใดที่มีอูฐแต่ไม่จ่ายสิทธิของมัน อูฐเหล่านั้นจะมาในวันกิยามะฮ์ด้วยสภาพที่สมบูรณ์และจำนวนมากที่สุด แล้วจะถูกปล่อยในที่ราบทรายกว้าง พวกมันจะใช้เท้าเหยียบย่ำเขา เมื่อตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะกลับมาใหม่ เช่นนี้เรื่อยไปจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างบ่าวของพระองค์ ในวันซึ่งมีความยาวนานเท่ากับห้าหมื่นปีตามการนับของพวกเจ้า จากนั้นเส้นทางของเขาจะถูกชี้ชัดว่าจะไปสู่สวรรค์หรือนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเลยสิทธิที่จำเป็นต้องจ่ายจากทรัพย์สินของตน จะถูกสอบสวนรับผิดชอบในเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของทรัพย์สิน

ส่วนที่จำเป็นต้องจ่ายจากทรัพย์สิน เช่น ซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข

ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้

ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินที่เก็บสะสม เช่น ทองและเงิน ซึ่งยังไม่ได้จ่ายสิทธิที่จำเป็น

ที่ราบทราย

สถานที่กว้างและราบเรียบซึ่งสัตว์จะเหยียบย่ำเจ้าของที่ละเลยหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภท และการจงใจละเว้นการจ่ายถือเป็นบาปใหญ่ การกล่าวถึงทอง เงิน แกะ และอูฐ เน้นย้ำว่าทรัพย์สินและปศุสัตว์ก็อยู่ภายใต้กฎซะกาตเมื่อครบเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ เช่น เกณฑ์ขั้นต่ำและวิธีคำนวณซะกาต แต่ต่างยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ ภาพการลงโทษเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการถูกสอบสวนรับผิดชอบในวันแห่งการตัดสิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าเงิน ทอง เงินแท่ง หรือปศุสัตว์ของคุณครบเงื่อนไขการจ่ายซะกาตหรือไม่ และคำนวณยอดที่ต้องจ่ายอย่างรอบคอบ
  2. จ่ายซะกาตให้ผู้มีสิทธิได้รับตรงเวลา และเก็บบันทึกการจ่ายไว้
  3. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินของคุณเสมือนเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี