ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1659

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ja'far ibn Musafirรายงานต่อ Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน ซะอฺด์ จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านนบี ﷺ ก็ได้รายงานทำนองเดียวกันนี้ และในเรื่องราวเกี่ยวกับอูฐ หลังจากประโยคที่ว่า

“ไม่ชำระสิทธิของมัน” ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “และส่วนหนึ่งจากสิทธิของอูฐ คือการรีดนมมันในวันที่มันมาดื่มน้ำ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนึ่งในสิทธิที่พึงมีต่ออูฐคือการรีดนมเมื่ออูฐมาถึงแหล่งน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แหล่งน้ำ

สถานที่ที่สัตว์มาดื่มน้ำ

สิทธิของอูฐ

หน้าที่และสิทธิเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับการเป็นเจ้าของอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า การดูแลปศุสัตว์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเจ้าของเพียงฝ่ายเดียว เพราะสัตว์และผู้คนที่พึ่งพาน้ำนมก็มีสิทธิด้วย ข้อความนี้กล่าวถึงการรีดนมในฐานะส่วนหนึ่งของสิทธิที่พึงมีต่ออูฐ แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวมันเองว่าเจ้าของทุกคนต้องแบ่งน้ำนมในทุกสถานการณ์ กฎเกี่ยวกับซะกาตปศุสัตว์และเงื่อนไขต่าง ๆ ได้มีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์อย่างดีและคำนึงถึงผู้คนที่พึ่งพาน้ำนมของมัน
  2. เรียนรู้กฎซะกาตที่ใช้กับทรัพย์สินของคุณ และจ่ายซะกาตที่พึงชำระให้ตรงเวลา
  3. มองทรัพย์สินไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ส่วนตัว แต่เป็นความรับผิดชอบต่อผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี