ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1667

รายงานโดย Umm Bujayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Bujayd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าจาก สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ บุญัยด์ จากย่าของเขาชื่อ อุมมุ บุญัยด์ และนางเป็นผู้หนึ่งที่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า นางได้กล่าวแก่ท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คนยากจนมายืนอยู่ที่ประตูบ้านของฉัน แต่ฉันไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้แก่เขาเลย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "แม้เจ้าจะไม่พบสิ่งใดที่จะมอบให้เขานอกจากกีบเท้าที่เผาไฟแล้ว ก็จงวางมันลงในมือของเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้มาเยือนที่ยากจน แม้จะเป็นของเล็กน้อยและเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุ บูญัยด์

เศาะฮาบียะฮ์หญิงผู้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ

กีบเท้าที่ไหม้

หมายถึงของให้ที่มีค่าน้อยมาก ตัวอย่างนี้เน้นว่าไม่จำเป็นต้องส่งคนยากจนกลับไปมือเปล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการให้ของชิ้นใหญ่ สิ่งเล็กน้อยก็ให้ได้ คำชักชวนนี้กล่าวถึงการบริจาคโดยสมัครใจ มิได้หมายความว่าต้องตอบรับทุกคำขอโดยไม่มีข้อยกเว้น ผู้ให้ควรปฏิบัติตามกำลังและใช้วิจารณญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมของเล็กน้อยหรืออาหารไว้สำหรับผู้ที่มาขอความช่วยเหลือ
  2. หากให้สิ่งที่เขาขอไม่ได้ จงเสนอสิ่งเล็กน้อยด้วยไมตรีจิต หรือช่วยด้วยวิธีอื่น
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่มาขอความช่วยเหลือด้วยความเคารพ อย่าส่งเขากลับไปอย่างไม่ใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี