ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1675

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮฺ บิน สะอัด ซึ่งเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิด ท่านนบีﷺจึงสั่งให้ผู้คนบริจาคเสื้อผ้า ทุกคนก็ต่างโยนเสื้อผ้าของตนลงไป ท่านนบีﷺจึงทรงหยิบเสื้อผ้าสองชุดจากกองนั้นมอบให้แก่ชายคนดังกล่าว ต่อมาท่านนบีﷺได้สนับสนุนให้ผู้คนบริจาคทานเพิ่มเติม ชายผู้นั้นจึงโยนเสื้อผ้าหนึ่งในสองชุดที่ได้รับกลับเข้าไปในกอง ท่านนบีﷺจึงตำหนิเขาและกล่าวว่า "จงเอาเสื้อผ้าของเจ้าคืนไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องศักดิ์ศรีของผู้รับ เมื่อเขาต้องการคืนสิ่งที่ได้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ตำหนิอย่างเข้มงวด

กล่าวตักเตือนเขาอย่างหนักแน่นเพื่อแก้ไขการกระทำของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การบริจาคควรกระทำด้วยความรอบคอบและคำนึงถึงศักดิ์ศรีของผู้รับ ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้นั้นรับเสื้อผ้าที่ได้รับบริจาคไปสองชิ้น และปฏิเสธการที่เขาพยายามคืนชิ้นหนึ่ง เรื่องนี้สอนว่าไม่ควรเรียกของขวัญที่ผู้รับยอมรับแล้วคืนอย่างไม่ใส่ใจ และไม่ควรทำให้ผู้ขัดสนลำบากใจด้วยการปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่สม่ำเสมอ รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ทำให้ชายผู้นั้นอับอาย การตักเตือนมุ่งไปที่การกระทำของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลือในแบบที่ปกป้องศักดิ์ศรีของผู้รับ
  2. มอบให้เฉพาะสิ่งที่คุณสละได้จริง และอย่าปฏิบัติต่อของที่ให้ไปแล้วราวกับจะเรียกคืนเมื่อไรก็ได้
  3. แก้ไขการกระทำที่ไม่รอบคอบโดยไม่ทำให้ใครอับอายเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี