Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1677
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ซุเบร์ จากยะห์ยา บิน ญะอฺดะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ซอดะเกาะฮ์แบบใดประเสริฐที่สุด?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "คือการบริจาคตามกำลังความสามารถของผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย และจงเริ่มต้นกับผู้ที่เจ้ามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคที่ประเสริฐที่สุดคือการให้ตามกำลัง และให้ความสำคัญกับครอบครัวก่อน
การบริจาคหรือการให้โดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์
ความพยายามและการบริจาคของผู้มีทรัพยากรจำกัด ซึ่งให้ตามกำลังของตน
ผู้ที่พึ่งพาคุณทางการเงิน เช่น สมาชิกในครอบครัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คุณค่าของการบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว แต่ยังขึ้นอยู่กับการเสียสละและความจริงใจในการให้ตามกำลังของตนด้วย คำสั่งให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะของตนเน้นว่า ต้องไม่ละเลยค่าเลี้ยงดูที่เป็นหน้าที่แก่พวกเขาเพียงเพื่อบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับความสำคัญของการเลี้ยงดูผู้มีสิทธิได้รับการอุปการะ ส่วนสิทธิและลำดับที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางเครือญาติและสถานการณ์
- เลือกจำนวนเงินบริจาคให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ และให้ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- จัดหาเลี้ยงดูครอบครัวตามหน้าที่ให้เรียบร้อยก่อนบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้อื่น
- ทำให้การบริจาคเป็นกิจวัตร แม้จะมีให้เพียงเล็กน้อย
หะดีษนี้กล่าวถึงคุณค่าของการให้เช่นกัน และช่วยวางหลักเรื่องการบริจาคอย่างจริงใจไว้ในบริบท
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการให้ที่มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และเสริมหลักเรื่องการให้ตามกำลัง
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)หะดีษนี้เชื่อมโยงกับเรื่องการบริจาค และช่วยอธิบายความหมายในทางปฏิบัติของการให้เท่าที่ตนสามารถทำได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี