Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1678
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ และอุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือถ้อยคำของอุษมาน — ทั้งสองกล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ซะอฺด์ เล่าให้เราฟัง, จากซัยด์ บิน อัสลัม, จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า
"วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้เราบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ ประจวบกับที่ฉันมีทรัพย์สินอยู่พอดี ฉันจึงคิดว่า 'วันนี้ฉันจะเอาชนะอะบูบักรให้ได้ หากจะมีสักวันที่ฉันชนะเขาได้ ก็ต้องเป็นวันนี้' ดังนั้นฉันจึงนำทรัพย์สินครึ่งหนึ่งของฉันมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'เจ้าเหลืออะไรไว้ให้ครอบครัวของเจ้าบ้าง?' ฉันตอบว่า 'เหลือไว้เท่ากันครับ' จากนั้นอะบูบักร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ได้นำทรัพย์สินทั้งหมดที่มีมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามเขาว่า 'เจ้าเหลืออะไรไว้ให้ครอบครัวของเจ้าบ้าง?' เขาตอบว่า 'ฉันเหลืออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ไว้ให้พวกเขาครับ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่แข่งขันกับท่านในเรื่องใดอีกตลอดกาล'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรบริจาคทรัพย์สินครึ่งหนึ่ง ส่วนอบูบักรบริจาคทุกสิ่งที่มีอยู่กับตน
ของขวัญหรือเงินบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์
สิ่งของและทรัพยากรที่เป็นของบุคคลหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคเพื่อการกุศลเป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ และบรรดาเศาะหาบะฮ์สามารถสนับสนุนกันให้ทำความดีได้ ความเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษของอบูบักรไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าทุกคนควรสละทรัพย์สินทั้งหมดของตน ท่านนบี ﷺ ถามทั้งสองคนว่าพวกเขาเหลือสิ่งใดไว้ให้ครอบครัว หน้าที่ในการเลี้ยงดูผู้ที่ตนรับผิดชอบยังคงมีผล และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ก็ยอมรับหลักการนี้ ดังนั้นเรื่องเล่านี้จึงยกย่องความเอื้อเฟื้อ โดยไม่ได้สนับสนุนการให้โดยไม่รับผิดชอบหรือการละเลยหน้าที่ต่อครอบครัว
- กำหนดจำนวนเงินหรือสัดส่วนที่จะบริจาคเพื่อการกุศลเป็นประจำ
- ก่อนบริจาคจำนวนมาก ควรดูแลให้ความจำเป็นและสิทธิของครอบครัวได้รับการคุ้มครองก่อน
- ให้แบบอย่างที่ดีของผู้อื่นเป็นแรงบันดาลใจ แต่บริจาคตามกำลังของตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี