ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1683

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าว่า อิสราอีลได้บอกเรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าว่า อีซาได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของมุซัดดัดซึ่งสมบูรณ์กว่า — จากอัลเอาซาอีย์ จากหัสซาน บิน อะฏียะฮ์ จากอบูกับชะฮ์ อัซซะลูลีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีคุณงามความดีสี่สิบประการ ซึ่งสูงสุดคือการให้ยืมแพะนม ผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีประการใดประการหนึ่งด้วยความหวังในผลบุญและความเชื่อมั่นในสัญญา อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยการกระทำนั้น" อบูดาวูดกล่าวในสำนวนของมุซัดดัดว่า หัสซานกล่าวว่า "เราได้ลองนับคุณงามความดีอื่น ๆ นอกเหนือจากการให้ยืมแพะนม เช่น การตอบรับสลาม การกล่าวขอพรให้ผู้จาม และการกำจัดสิ่งกีดขวางออกจากทางเดิน และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน แต่เราก็นับได้ไม่ถึงสิบห้าประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความดีเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่สวรรค์ได้ เมื่อทำด้วยความหวังอย่างจริงใจในรางวัลจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ยืมแพะเพื่อให้ได้น้ำนม

ให้ผู้อื่นใช้แพะชั่วคราวเพื่อให้มีน้ำนม โดยกรรมสิทธิ์ในแพะยังคงเป็นของเจ้าของ

ตอบรับเมื่อมีคนจาม

เมื่อผู้จามสรรเสริญอัลลอฮ์ ก็ขอดุอาอ์ให้เขาตามมารยาทอิสลามที่เป็นที่รู้จัก

นำสิ่งกีดขวางออกจากทาง

นำสิ่งของหรือสิ่งกีดขวางที่อาจขัดขวางหรือทำอันตรายผู้สัญจรออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือผู้อื่นไม่ได้จำกัดอยู่แค่การบริจาคครั้งใหญ่เท่านั้น ความช่วยเหลือในชีวิตประจำวันและการปฏิบัติต่อกันด้วยดีก็มีคุณค่าเช่นกัน การให้ยืมแพะถูกยกเป็นตัวอย่างที่มีคุณค่าเป็นพิเศษ เพราะช่วยให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์อย่างเป็นรูปธรรม ถ้อยคำเรื่องความหวังในรางวัลและศรัทธาในคำสัญญาเน้นว่าควรทำความดีด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ รายการนี้ไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด ผู้รายงานเล่าว่าพวกเขารวบรวมคุณลักษณะได้ไม่ถึงสิบห้าข้อด้วยซ้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยืมสิ่งของที่เป็นประโยชน์หรือแบ่งปันอาหารกับผู้ที่ต้องการ โดยไม่หวังคำชมเชยหรือการยอมรับ
  2. วันนี้ทำให้ทางปลอดภัยขึ้นด้วยการเก็บขยะหรือสิ่งกีดขวางอื่นออกจากทาง
  3. ทำความดีด้วยเจตนาที่มุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์ และวางใจในคำสัญญาของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี