ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1684

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้ฟัง (ด้วยความหมายเดียวกัน) ทั้งสองกล่าวว่า: อะบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก บุร็อยดฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บุรดะฮ์ จาก อะบู มูซา เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ดูแลที่ซื่อสัตย์ ซึ่งมอบสิ่งที่ได้รับคำสั่งอย่างครบถ้วน สมบูรณ์ และด้วยความเต็มใจ จนกว่าจะส่งมอบให้แก่ผู้ที่ถูกระบุให้รับนั้น คือหนึ่งในสองของผู้บริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้จะมอบเศาะดะเกาะฮ์ที่ได้รับฝากไว้ทั้งหมดด้วยความเต็มใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้แจกจ่ายเงินหรือสิ่งของตามคำสั่ง

เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญหรือการบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการส่งมอบการกุศลแก่ผู้รับที่กำหนดไว้

ด้วยความเต็มใจ

ปฏิบัติหน้าที่ด้วยเจตนาดี ไม่ขัดขวางการให้หรือเก็บของบริจาคไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการกุศลมิได้เป็นของผู้มอบทรัพย์สินเท่านั้น ผู้ดูแลที่แจกจ่ายอย่างซื่อสัตย์ ครบถ้วน และเต็มใจ ก็มีส่วนในผลบุญด้วย อย่างไรก็ตาม คำสั่งที่ได้รับมอบหมายต้องชอบด้วยหลักการ และผู้ดูแลต้องส่งมอบทรัพย์สินที่ได้รับฝากแก่ผู้รับที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณดูแลเงินหรือสิ่งของแทนผู้อื่น จงทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัดและส่งมอบทุกอย่างแก่ผู้รับที่ถูกต้อง
  2. ผู้ที่แจกจ่ายการกุศลแทนผู้อื่นสามารถทำได้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และจิตใจที่เปี่ยมด้วยความปรารถนาดี
  3. เมื่อตรวจรับหรือแจกจ่ายเงินบริจาค จงตรวจสอบจำนวนอย่างรอบคอบเพื่อไม่ให้สูญหายหรือถูกเก็บไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี