ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1682

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabรายงานต่อ Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัลฮุเซน บิน อิบรอฮีม บิน อิซกาบ รายงานว่า อะบู บัรด์ รายงานว่า อะบู คอลิด ซึ่งเคยอาศัยอยู่ในเผ่าบนี ดาลาน รายงานจาก นุไบห์ จากอะบู สะอีด ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคนใดให้เสื้อผ้าแก่มุสลิมที่กำลังเปลือยกาย Allah จะทรงประทานเสื้อผ้าสีเขียวจากสวรรค์ให้แก่เขา มุสลิมคนใดให้อาหารแก่มุสลิมที่กำลังหิวโหย Allah จะทรงประทานผลไม้จากสวรรค์ให้แก่เขา และมุสลิมคนใดให้น้ำดื่มแก่มุสลิมที่กำลังกระหาย Allah จะทรงประทานน้ำหวานบริสุทธิ์ที่ถูกประทับตราไว้ให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเหลือมุสลิมที่หิว กระหาย หรือขาดแคลนเครื่องนุ่งห่ม ย่อมได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาภรณ์สีเขียวจากสวรรค์

เป็นภาพแทนผลตอบแทนในปรโลกสำหรับการจัดหาเครื่องนุ่งห่มให้ผู้ที่ขัดสน

สุราบริสุทธิ์ที่ถูกผนึก

เป็นเครื่องดื่มแห่งสวรรค์ ไม่ใช่สุรามึนเมาต้องห้ามในโลกนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวว่าการดูแลผู้ขัดสนเป็นการกุศลอันประเสริฐ เนื่องจากหะดีษนี้มีสถานะอ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ด้วยตัวเอง ส่วนการสนับสนุนโดยทั่วไปให้ทำการกุศลและช่วยเหลือผู้อื่นนั้นมีหะดีษที่เชื่อถือได้ยืนยัน ดังนั้นจึงไม่ควรนำคำมั่นเฉพาะเรื่องผลตอบแทนที่กล่าวไว้ในหะดีษนี้ไปเสนอว่าเป็นสิ่งที่ยืนยันแน่นอนโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามความจำเป็นพื้นฐานของคนรอบข้างอย่างสุภาพและเสนอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
  2. บริจาคเสื้อผ้า อาหาร หรือน้ำดื่มผ่านช่องทางที่เชื่อถือได้และส่งถึงผู้เดือดร้อน
  3. ช่วยเหลือด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าทำให้ผู้รับรู้สึกอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี