ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1685

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อบู อวานะฮ์ จาก มันศูร จาก ชะกีก จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อสตรีใช้จ่ายจากทรัพย์สินในบ้านของสามีโดยมิได้ก่อให้เกิดความเสียหายหรือสิ้นเปลือง นางจะได้รับผลบุญจากการที่นางใช้จ่าย และสามีจะได้รับผลบุญจากสิ่งที่เขาหามาได้ และผู้ดูแลทรัพย์สินก็ได้รับเช่นเดียวกัน โดยที่ผลบุญของพวกเขาจะไม่ลดทอนซึ่งกันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับผลบุญจากการบริจาคโดยไม่ฟุ่มเฟือย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ฟุ่มเฟือย

ไม่ใช้จ่ายเกินควรหรือใช้ทรัพย์สินอย่างไม่ระมัดระวัง

ผู้ดูแลทรัพย์สิน

ผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นและจัดการอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สตรีจะได้รับผลบุญเมื่อบริจาคจากทรัพย์สินในครัวเรือนภายในขอบเขตที่เป็นปกติและไม่ฟุ่มเฟือย การอนุญาตอาจให้ไว้อย่างชัดแจ้ง หรือแสดงให้เห็นจากธรรมเนียมที่เป็นที่รู้กันและความยินยอมของสามี ผู้ที่หาเงินมาและผู้ดูแลทรัพย์สินที่ไว้วางใจได้ย่อมได้รับผลบุญร่วมกันเมื่อมีส่วนช่วยในการทำความดี โดยผลบุญของคนหนึ่งไม่ทำให้ผลบุญของอีกคนลดลง อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ให้สิทธิในการนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปบริจาคโดยขัดต่อความประสงค์ของเจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันในครอบครัวให้ชัดเจนเกี่ยวกับการบริจาคจำนวนเล็กน้อยจากทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกันหรือทรัพย์สินในครัวเรือน
  2. บริจาคตามกำลังและหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย แม้จะใช้เงินเพื่อการกุศลก็ตาม
  3. ตระหนักว่าทั้งผู้บริจาคและผู้ที่หาเงินมาหรือดูแลทรัพย์สินอาจได้รับผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี