ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1686

รายงานโดย Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَامَتِ امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نِسَاءِ مُضَرَ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كَلٌّ عَلَى آبَائِنَا وَأَبْنَائِنَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأُرَى فِيهِ وَأَزْوَاجِنَا - فَمَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ الرَّطْبُ تَأْكُلْنَهُ وَتُهْدِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الرَّطْبُ الْخُبْزُ وَالْبَقْلُ وَالرُّطَبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ يُونُسَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน เศวาร อัล-มิศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน อุบัยด์ จากซิยาด บิน ญุบัยร์ จากสะอัด เขากล่าวว่า เมื่อเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงรับสัตยาบันจากบรรดาสตรี สตรีผู้สูงศักดิ์นางหนึ่งซึ่งดูเหมือนจะเป็นสตรีจากเผ่ามุดัรได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ นะบีของอัลลอฮฺ แท้จริงพวกเราต้องพึ่งพาบิดาและบุตรของเรา (อบูดาวูดกล่าวว่า และข้าพเจ้าเห็นว่าในสายรายงานนี้รวมถึง 'และสามีของเรา' ด้วย) ดังนั้นสิ่งใดจากทรัพย์สินของพวกเขาที่อนุญาตให้พวกเราใช้ได้?" ท่านﷺ จึงตรัสตอบว่า "อาหารสด ซึ่งพวกนางสามารถรับประทานและมอบเป็นของขวัญได้" อบูดาวูดอธิบายว่า คำว่า 'รัฏบ์' (อาหารสด) หมายถึง ขนมปัง ผัก และอินทผลัมสด และอบูดาวูดกล่าวว่า อัษ-เษารีย์ก็รายงานเช่นเดียวกันนี้จากยูนุส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการใช้ทรัพย์สินของครอบครัวภายในบ้านอย่างพอประมาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ratb

อาหารสดหรือพร้อมรับประทาน อบูดาวูดกล่าวถึงขนมปัง ผัก และอินทผลัมสด

คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ภายในขอบเขตทางนำของอัลลอฮ์

ผู้พึ่งพิง

ผู้ที่อาศัยทรัพย์สินของสมาชิกครอบครัวเพื่อเลี้ยงชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ตอบคำถามเกี่ยวกับอาหารจากทรัพย์สินของสมาชิกครอบครัว เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดโดยลำพังได้ว่าอนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นในกรณีใดบ้าง นักนิติศาสตร์อิสลามยังอาศัยหลักฐานทั่วไปเกี่ยวกับการอนุญาต การเลี้ยงดู และการใช้สิ่งของในครัวเรือนตามธรรมเนียมที่ยอมรับ รายละเอียดแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ รายงานเศาะฮีห์ที่กล่าวถึงผลบุญจากการใช้จ่ายเพื่อครอบครัวสนับสนุนคุณค่าของการดูแลครอบครัว แต่ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้จัดการทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับความยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกันในครอบครัวให้ชัดเจนว่าใครใช้หรือแบ่งปันอาหารและสิ่งของในบ้านได้บ้าง
  2. ช่วยดูแลความต้องการของครัวเรือนตามกำลัง และมองว่าการดูแลครอบครัวเป็นการกระทำที่มีคุณค่า
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนนี้เป็นหลักฐานอิสระในการนำทรัพย์สินของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี