ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1687

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا مِنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهَا نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสตรีใช้จ่ายจากทรัพย์สินที่สามีหามาโดยมิได้รับคำสั่งจากเขา นางจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของสามี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยามีส่วนได้รับผลบุญเมื่อบริจาคจากรายได้ของสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายได้ที่สามีหามาได้

เงินหรือทรัพย์สินที่สามีได้มา

ครึ่งหนึ่งของผลบุญของเขา

หมายความว่าภรรยามีส่วนในผลบุญของการบริจาค ไม่ได้หมายความว่าผลบุญของสามีถูกหักออกไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาอาจได้รับผลบุญจากการบริจาคด้วยทรัพย์สินของสามี แม้ไม่มีคำสั่งเป็นการเฉพาะ หากกระทำภายในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามปกติและไม่ทำให้สามีเสียหาย การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับขอบเขตของการอนุญาต ตลอดจนกฎว่าด้วยกรรมสิทธิ์และการจัดการทรัพย์สิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิ ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้บริจาคเงินจำนวนมากตามใจชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคภายในข้อตกลงและธรรมเนียมของครอบครัว และอย่าทำให้ค่าใช้จ่ายจำเป็นตกอยู่ในความเสี่ยง
  2. ปรึกษาคู่ครองก่อนบริจาคเงินจำนวนมาก การพูดคุยอย่างเปิดเผยช่วยรักษาความไว้วางใจและทรัพย์สิน
  3. เห็นคุณค่าของทั้งผู้ที่อนุญาตและผู้ที่แบ่งปันเงินบริจาคอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี