Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1700
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง อัยยูบแจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้นับจำนวนคนยากจนกลุ่มหนึ่ง—อบู ดาวูด กล่าวว่า มีผู้รายงานอื่นกล่าวว่า หรือนางนับจำนวนเศาะดะเกาะฮ์—ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า
"จงให้ทานเถิด และอย่าได้คำนวณ มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงคำนวณกับเจ้าเช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคโดยไม่คอยกังวลนับอย่างตระหนี่ อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสิ่งที่ท่านใช้จ่าย
ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความจำเป็นพื้นฐาน
การให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่นโดยสมัครใจ
อย่าให้ด้วยการคำนวณอย่างตระหนี่หรือด้วยความกลัวว่าการให้จะทำให้ขาดทุน
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำส่งเสริมนี้ว่าเป็นการเรียกร้องให้มีน้ำใจและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ อย่าปล่อยให้การคำนวณด้วยความหวาดกลัวขัดขวางการให้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ห้ามการวางแผนงบประมาณอย่างรอบคอบ และไม่ได้กำหนดให้ผู้ใดบริจาคเกินกำลัง ภาระค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและการดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะยังคงต้องคำนึงถึง
- จัดสรรเงินจำนวนหนึ่งไว้เพื่อการบริจาคอย่างสม่ำเสมอ แล้วให้โดยไม่เสียใจหรือตำหนิตนเองภายหลัง
- บริจาคตามกำลังของตน พร้อมคำนึงถึงค่าใช้จ่ายจำเป็นของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ
- จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อสละสิ่งดี ๆ และอย่าผูกการบริจาคไว้กับความคาดหวังว่าจะได้รับสิ่งตอบแทนทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี