Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1701
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากสุวัยด์ บิน ฆอฟะละฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ออกรบร่วมกับซัยด์ บิน ศูหาน และซัลมาน บิน รอบีอะฮ์ แล้วฉันก็พบแส้เส้นหนึ่ง พวกเขาจึงบอกให้ฉันทิ้งมันเสีย แต่ฉันกล่าวว่า
"ไม่หรอก หากฉันพบเจ้าของฉันจะคืนให้เขา แต่ถ้าไม่พบฉันก็จะใช้ประโยชน์จากมัน" ต่อมาเมื่อฉันไปทำฮัจญ์และเดินทางผ่านนครมะดีนะฮ์ ฉันได้ถามอุบัยย์ บิน กะอฺบ ท่านกล่าวว่า: "ฉันเคยพบถุงเงินซึ่งมีหนึ่งร้อยดีนาร์อยู่ภายใน จึงนำไปหาท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี' ฉันจึงประกาศอยู่หนึ่งปีแล้วกลับไปหาท่าน ท่านก็กล่าวว่า 'จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี' ฉันจึงประกาศอีกปีหนึ่งแล้วกลับไปหาท่าน ท่านก็ยังกล่าวว่า 'จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี' ฉันจึงประกาศอีกปีหนึ่งแล้วกลับไปหาท่านโดยกล่าวว่า 'ฉันไม่พบผู้ใดที่จำมันได้เลย' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงจดจำจำนวนเงิน เชือกผูกปากถุง และภาชนะที่บรรจุไว้ให้ดี หากเจ้าของมาหา ก็จงคืนให้แก่เขา มิฉะนั้นเจ้าก็จงใช้ประโยชน์จากมันเถิด'" และชุอฺบะฮ์ (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: "ฉันไม่แน่ใจว่าท่านนบีกล่าวคำว่า 'จงประกาศหาเจ้าของ' สามครั้ง หรือเพียงครั้งเดียว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินมีค่าที่เก็บได้ควรประกาศตามหาเจ้าของและเก็บรักษาอย่างรอบคอบ
แจ้งให้ผู้อื่นทราบว่าพบสิ่งของ แต่ไม่เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดที่ใช้ยืนยันว่าใครเป็นเจ้าของ
หมายถึงวิธีที่ถุงเงินถูกผูกไว้ และชนิดของบรรจุภัณฑ์ที่ใส่ถุงนั้น
เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตราในสมัยที่มีการถ่ายทอดรายงานนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของมีค่าที่เก็บได้ต้องประกาศตามหาเจ้าของอย่างรอบคอบ และผู้พบควรจดจำหรือเก็บรักษาลักษณะเฉพาะของสิ่งของไว้ เพื่อให้ตรวจสอบเจ้าของที่แท้จริงได้ เจ้าของยังคงมีสิทธิในทรัพย์สินของตน หากมีผู้มาอ้างสิทธิและรายละเอียดตรงกัน ก็ต้องคืนสิ่งของนั้นให้ นักนิติศาสตร์อภิปรายระยะเวลาและวิธีการประกาศโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ รายงานนี้ระบุให้ประกาศตามหาถุงเงินดังกล่าวเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนรายละเอียดการนำไปใช้และกรณีทรัพย์สินมูลค่าน้อยได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ
- ประกาศตามหาทรัพย์สินมีค่าด้วยช่องทางที่เจ้าของมีโอกาสรับรู้ได้ตามสมควร แต่เก็บรายละเอียดสำหรับยืนยันเจ้าของไว้
- จดจำลักษณะเฉพาะและเก็บสิ่งของไว้ในที่ปลอดภัย เพื่อคืนให้เจ้าของโดยชอบธรรม
- อย่านำทรัพย์สินที่เก็บได้มาใช้เสมือนเป็นของตน ก่อนดำเนินการประกาศตามที่กำหนด
ยืนยันว่าต้องประกาศตามหาสิ่งของที่เก็บได้เป็นเวลาหนึ่งปี และชี้แจงจำนวนครั้งที่ควรประกาศซ้ำ
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)เป็นรายงานเศาะฮีห์ที่เล่าเหตุการณ์เดียวกันเกี่ยวกับถุงเงินหนึ่งร้อยดีนาร์และคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการประกาศตามหาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจกฎเกี่ยวกับของหายในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี