หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1716

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd

Hasan (ดี)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiรายงานต่อ Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มูซาฟิร อัต-ตินีซี รายงานว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ รายงานว่า มูซา บิน ยะอ์กูบ อัซ-ซัมอี รายงานจาก อบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ว่า เขาได้แจ้งข่าวว่า อะลี บิน อะบี ฏอลิบ เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ ขณะนั้นฮะซันและฮุเซนกำลังร้องไห้ อะลีจึงถามว่า

"พวกเขาร้องไห้เพราะอะไร?" นางตอบว่า "เพราะความหิว" อะลีจึงออกไปและพบเงินดีนาร์หนึ่งเหรียญในตลาด เขากลับมาบอกฟาฏิมะฮ์ นางกล่าวว่า "จงไปหาชาวยิวคนนั้น แล้วซื้อแป้งมาหน่อย" อะลีจึงไปหาชาวยิวและใช้เงินนั้นซื้อแป้ง ชาวยิวผู้นั้นถามว่า "ท่านคือลูกเขยของผู้ที่อ้างว่าเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์หรือ?" อะลีตอบว่า "ใช่" ชาวยิวจึงกล่าวว่า "ท่านเอาเงินดีนาร์คืนไปเถิด และแป้งนี้ก็ให้เป็นของท่าน" อะลีกลับไปบอกฟาฏิมะฮ์ นางกล่าวว่า "จงไปหาคนขายเนื้อคนนั้น แล้วขอเนื้อสัตว์มูลค่าหนึ่งดิรฮัมมาให้เรา" อะลีจึงไปจำนำเงินดีนาร์นั้นเพื่อแลกเนื้อหนึ่งดิรฮัมแล้วนำกลับมา ฟาฏิมะฮ์นวดแป้ง ก่อไฟ และอบขนมปัง จากนั้นนางก็ส่งคนไปเชิญบิดาของนาง คือ ท่านนะบีﷺ เมื่อท่านมาถึง นางกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องราวให้ท่านฟัง หากท่านเห็นว่าสิ่งนี้ halal สำหรับพวกเรา พวกเราก็จะรับประทานและท่านก็จะร่วมทานกับเรา เรื่องราวเป็นดังนี้..." ท่านกล่าวว่า "จงรับประทานด้วยพระนามของอัลลอฮ์" พวกเขาจึงเริ่มรับประทานอาหาร ขณะที่พวกเขายังอยู่ที่นั่น ก็มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งร้องเรียกโดยอ้างถึงอัลลอฮ์และอิสลาม เพื่อตามหาเงินดีนาร์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เรียกเขาเข้ามาสอบถาม เด็กหนุ่มตอบว่า "มันตกหล่นในตลาดครับ" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะลี จงไปหาคนขายเนื้อแล้วบอกเขาว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บอกท่านว่า จงส่งเงินดีนาร์มาให้ฉัน ส่วนหนี้หนึ่งดิรฮัมของท่าน ฉันจะเป็นผู้ชดใช้เอง'" คนขายเนื้อจึงส่งเงินดีนาร์คืนมา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงมอบมันให้แก่เด็กหนุ่มคนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดีนาร์ที่พบยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของเด็กชายที่ทำหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินในยุคนั้น

นำไปจำนำ

มอบสิ่งของไว้เป็นหลักประกันเพื่อรับเงินหรือสิ่งของชั่วคราว

ของที่พบ

สิ่งของที่คนหนึ่งทำหายและอีกคนพบ โดยกรรมสิทธิ์ยังเป็นของเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของที่พบไม่ได้กลายเป็นทรัพย์สินของผู้พบโดยอัตโนมัติ ผู้พบต้องดูแลรักษาอย่างดีและคืนให้เจ้าของเมื่อทราบว่าเป็นใคร นอกจากนี้ เมื่อมีการมอบดีนาร์คืนแก่เจ้าของ ท่านนบี ﷺ ยังจัดการให้คนขายเนื้อได้รับดิรฮัมคืนด้วย รายงานนี้จึงเน้นทั้งสิทธิของเจ้าของและการชำระหนี้รวมถึงการรักษาข้อตกลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาของมีค่าที่พบให้ดี และพยายามตามหาเจ้าของอย่างสมเหตุสมผล
  2. อย่ายึดทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นของตน แม้ตนเองกำลังลำบาก
  3. รักษาข้อตกลงและชำระหนี้ พร้อมคืนสิทธิให้แต่ละฝ่ายเมื่อธุรกรรมถูกยกเลิก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี