หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1714

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Miqsam

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากบุกัยรฺ บิน อัล-อัชัจญ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม เขาได้เล่าจากชายผู้หนึ่ง จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: อะลี บิน อบี ฏอลิบ พบเหรียญดีนาร์ จึงนำไปให้ฟาฏิมะ นางจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านกล่าวว่า

"นั่นคือปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสวยอาหารที่ซื้อด้วยเงินนั้น และอะลีกับฟาฏิมะก็ได้รับประทานด้วย ต่อมาภายหลัง มีสตรีผู้หนึ่งมาตามหาเหรียญดีนาร์นั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะลีเอ๋ย จงคืนเหรียญดีนาร์นั้นเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามยึดดีนาร์ที่เก็บได้ไว้เป็นของตน เมื่อทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดีนาร์

เหรียญทองที่ใช้เป็นเงินตรา

ปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์

ของประทานหรือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ แต่ไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นกลายเป็นของผู้ที่เก็บได้โดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิ่งของที่เก็บได้ไม่ได้กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้เก็บโดยอัตโนมัติ ถ้อยคำที่ว่าเป็นปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์นั้นตีความโดยคำนึงถึงคำสั่งภายหลังให้คืนดีนาร์ด้วย กล่าวคือ เมื่อเจ้าของซึ่งเป็นหญิงมาปรากฏตัว ก็ต้องคืนสิทธิของนาง กฎเกี่ยวกับการประกาศและการเก็บรักษาเงินที่พบถูกอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ โดยพิจารณามูลค่าของสิ่งของและสถานการณ์ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งการพบสิ่งของมีค่าและเก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวัง เพื่อให้เจ้าของรับคืนได้
  2. อย่าใช้เงินที่เก็บได้ราวกับเป็นของตน และจงคืนเมื่อเจ้าของมาแสดงตน
  3. ปฏิบัติต่อทรัพย์สินของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้ในตอนแรกจะมองสิ่งของนั้นว่าเป็นปัจจัยยังชีพก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี