หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1718

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Amr ibn Muslimعَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มัคลัด บิน คอลิดเล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกเล่าให้เราฟัง มะอ์มัรบอกเรา จากอัมร์ บิน มุสลิม จากอิกริมะฮ์ — ฉันคิดว่า — จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดซ่อนเร้นอูฐที่พลัดหลง เขาต้องชดใช้ค่าเสียหายเป็นอูฐตัวนั้นและอีกตัวหนึ่งที่มีค่าเท่ากัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ซ่อนอูฐพลัดหลงต้องชำระค่าปรับและค่าสินไหมทดแทนในจำนวนที่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐพลัดหลง

อูฐที่หนีจากเจ้าของหรือสูญหายไป

การซ่อนไว้

กักสัตว์ไว้และไม่แจ้งว่าพบมันแล้ว

ค่าปรับและค่าสินไหมทดแทนในจำนวนที่เท่ากัน

เงินที่ถูกกำหนดให้ชำระ พร้อมจำนวนเงินเท่ากับมูลค่าหรือความเสียหาย การนำไปใช้ในรายละเอียดขึ้นอยู่กับบริบททางกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยึดสัตว์เลี้ยงที่พบไว้โดยไม่สุจริตเป็นการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินอย่างร้ายแรง และอาจก่อให้เกิดความรับผิดทางการเงิน ถ้อยคำนี้มุ่งกล่าวถึงการซ่อนไว้โดยเจตนา ไม่ใช่ผู้ที่พบสัตว์แล้วนำไปดูแลให้ปลอดภัยและตามหาเจ้าของ รูปแบบและการใช้บทลงโทษอย่างเจาะจงจะพิจารณาตามสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเก็บสัตว์ที่พบไว้เป็นของตน แต่จงพยายามตามหาเจ้าของและดูแลให้ปลอดภัย
  2. แจ้งการพบอย่างสุจริตและคืนสัตว์แก่เจ้าของที่มีสิทธิ์โดยชอบธรรม
  3. ผู้ที่กักทรัพย์สินของผู้อื่นไว้อาจต้องรับผิดทั้งทางศีลธรรมและทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี