พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1724

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ และอัน-นุฟัยลี ได้รายงานจากมาลิก และอัล-หะสัน อิบนุ อะลี ได้รายงาน โดยบิชร์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า มาลิกได้รายงานแก่ฉัน จากสะอีด อิบนุ อะบี สะอีด — อัล-หะสันกล่าวในฮะดีษของท่านว่า

“จากบิดาของเขา” จากนั้นทุกคนก็เห็นพ้องต้องกัน — จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า “ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก ที่จะเดินทางเป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน” และได้กล่าวถึงความหมายทำนองเดียวกันนั้น อะบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-เกาะนาบี และอัน-นุฟัยลี มิได้กล่าวถึงคำว่า “จากบิดาของเขา” แต่อิบนุ วะฮ์บ และอุสมาน อิบนุ อุมัร ได้รายงานจากมาลิก ดังเช่นที่อัล-เกาะนาบีได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงาน ผู้หญิงไม่เดินทางตามลำพังในการเดินทางที่กินเวลาหนึ่งวันหนึ่งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งวันหนึ่งคืน

ระยะเวลาการเดินทางที่รายงานนี้กล่าวถึง ส่วนรายงานฉบับอื่นระบุระยะทางการเดินทางแบบอื่นด้วย

ผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก

เป็นการเน้นย้ำถึงศรัทธาและความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ มิใช่การตัดสินว่าผู้เดินทางสูญเสียศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายข้อความนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวถึงระยะทางการเดินทางแบบอื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงข้อห้ามการเดินทางโดยไม่มีมะห์รอมกับสถานการณ์และลักษณะของการเดินทาง แม้จะแตกต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้และข้อยกเว้น มะห์รอมคือชายที่ผู้หญิงไม่สามารถสมรสด้วยได้ตามกฎหมายอิสลาม เช่น บิดาหรือพี่ชาย นอกจากนี้ ข้อความยังเน้นให้คำนึงถึงความปลอดภัยและการคุ้มครองระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาครอบครัวที่ไว้วางใจก่อนเดินทาง และตกลงให้ชัดเจนเรื่องผู้ร่วมเดินทางและการติดต่อ
  2. เมื่อขอคำแนะนำเรื่องการเดินทาง ให้พิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกับคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. วางแผนการเดินทางโดยคำนึงถึงความปลอดภัย การเลือกการเดินทางที่ไว้ใจได้ และผู้ติดต่อที่สามารถติดต่อได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี