พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1730

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-ฟุรอต (คือ อบู มัสอูด อัร-รอซีย์) และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยนี่คือสำนวนของผู้อย่างหลัง ทั้งสองกล่าวว่า ชะบาบะฮ์ เล่าจาก วะเราะเกาะฮ์ จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"ผู้คนเคยไปประกอบพิธีหัจญ์โดยไม่นำเสบียงติดตัวไปด้วย" อบู มัสอูด กล่าวว่า "ชาวยะมัน หรือคนกลุ่มหนึ่งจากยะมัน เคยไปประกอบพิธีหัจญ์โดยไม่เตรียมเสบียง และพวกเขากล่าวว่า 'พวกเราคือผู้มอบหมายต่ออัลลอฮ์' ดังนั้น อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'และจงเตรียมเสบียงเถิด เพราะแท้จริงเสบียงที่ดีที่สุดคือความยำเกรง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เตรียมเสบียงสำหรับฮัจญ์และมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะวักกุล

การวางใจต่ออัลลอฮ์พร้อมกับใช้วิธีการที่อนุญาต

เสบียง

อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ สำหรับการเดินทาง

ตักวา

ความยำเกรงที่ทำให้คนเชื่อฟังอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยการเตรียมสิ่งจำเป็น ถ้อยคำที่กล่าวถึงเสบียงที่ดีที่สุดยังชี้ให้เห็นความสำคัญของตักวาควบคู่ไปกับสิ่งของที่จำเป็นในทางปฏิบัติสำหรับฮัจญ์ ดังนั้น ข้อความนี้จึงส่งเสริมทั้งการเตรียมตัวอย่างรอบคอบและความยำเกรงต่อพระเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวเดินทางไปฮัจญ์อย่างรอบคอบและนำสิ่งจำเป็นไปด้วย
  2. วางใจต่ออัลลอฮ์โดยไม่ละเลยวิธีการที่ตนเองสามารถใช้ได้
  3. ให้ตักวาเป็นการเตรียมพร้อมทางจิตวิญญาณที่สำคัญที่สุด โดยเชื่อฟังอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี