พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1736

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน อุเกาะบะฮ์ จากคุร็อยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ที่เราฮาอ์ แล้วทรงพบกับคณะผู้เดินทาง จึงทรงให้สลามแก่พวกเขาและตรัสถามว่า

"พวกท่านคือชนกลุ่มใด?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราคือมุสลิม" พวกเขาจึงถามกลับว่า "แล้วพวกท่านล่ะคือใคร?" (เหล่าเศาะหาบะฮ์) ตอบว่า "ท่านคือเราะซุลลอฮ์ ﷺ" หญิงนางหนึ่งจึงรีบจับแขนลูกน้อยของตนแล้วยกเขาออกมาจากเกี้ยว นางกล่าวว่า "โอ้ เราะซุลลอฮ์ เด็กคนนี้จะได้ผลบุญการทำฮัจญ์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ และเจ้าก็จะได้รับผลบุญด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ และผู้ปกครองที่ร่วมเดินทางไปด้วยก็ได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราฮา

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางของท่านนบี ﷺ

เสลี่ยง

ที่นั่งซึ่งติดตั้งบนสัตว์พาหนะเพื่อใช้ขนส่งคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เด็กสามารถประกอบฮัจญ์ก่อนบรรลุนิติภาวะ และได้รับผลบุญจากการนั้น บิดามารดาหรือผู้ปกครองที่ร่วมเดินทางกับเด็กและประกอบพิธีแทนเด็กก็ได้รับผลบุญเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ฮัจญ์ของเด็กไม่ได้ทดแทนฮัจญ์ภาคบังคับหลังจากเด็กบรรลุนิติภาวะและมีคุณสมบัติตามเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของพิธีกรรมและความรับผิดชอบของผู้ร่วมเดินทาง แต่แยกฮัจญ์ที่ใช้ได้ของเด็กออกจากข้อบังคับที่เกิดขึ้นเมื่อเป็นผู้ใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เด็กมีส่วนร่วมในการสักการะอย่างเหมาะสม และอธิบายสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
  2. ผู้ที่ร่วมดูแลเด็กในการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาอาจได้รับผลบุญ
  3. ควรชี้แจงว่าฮัจญ์ในวัยเด็กไม่ได้ทดแทนฮัจญ์ภาคบังคับหลังบรรลุนิติภาวะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี