พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1763

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง —และนี่คือหะดีษของมุซัดดัด— จากอบู อัต-ติยาห์ จากมูซา บิน ซาลามะห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัล-อัสลัม และส่งอูฐสำหรับเชือดพลีจำนวนสิบแปดตัวไปกับเขาด้วย ชายผู้นั้นจึงถามว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากมีอูฐตัวใดตัวหนึ่งอ่อนเพลียจนไปต่อไม่ไหว?" ท่านตอบว่า "เจ้าจงเชือดมัน แล้วนำรองเท้าของมันชุบเลือด จากนั้นจงตบลงที่ข้างคอของมันเพื่อเป็นเครื่องหมาย แต่ทว่าเจ้าหรือผู้ใดในหมู่สหายของเจ้าจะกินเนื้อจากมันไม่ได้" หรือท่านกล่าวว่า "จากผู้ใดในหมู่เพื่อนร่วมทางของเจ้า" อบู ดาวูด กล่าวว่า ส่วนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะในหะดีษนี้ซึ่งมีเพียงผู้เดียวที่รายงานคือถ้อยคำที่ว่า "และเจ้าหรือผู้ใดในหมู่เพื่อนร่วมทางของเจ้าจะกินจากมันไม่ได้" และในสำนวนของอับดุลวาริษ มีคำว่า "แล้วจงแขวนมันไว้ที่ข้างคอของมัน" แทนคำว่า "จงตบมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ซาลามะห์ กล่าวว่า "หากท่านสามารถยืนยันสายรายงานและความหมายได้อย่างถูกต้อง นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อูฐพลีที่หมดแรงจะถูกทำเครื่องหมาย แต่คณะเดินทางจะไม่กินเนื้อของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐพลี

อูฐที่กำหนดไว้เพื่อเป็นสัตว์พลีสำหรับพิธีฮัจญ์

เครื่องหมายที่สีข้าง

เครื่องหมายที่มองเห็นได้เพื่อบ่งบอกว่าสัตว์นั้นกำหนดไว้เป็นสัตว์พลี

ผู้ร่วมเดินทาง

ผู้ที่เดินทางร่วมกับผู้ดูแลซึ่งได้รับมอบหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากสัตว์พลีเหนื่อยล้าระหว่างทางจนไปต่อไม่ไหว ให้เชือดและทำเครื่องหมายที่ระบุได้ว่าเป็นสัตว์ตัวใด รายงานนี้ห้ามผู้ดูแลและผู้ร่วมเดินทางกินเนื้อสัตว์นั้น อบูดาวูดชี้ว่า ข้อห้ามการกินตามถ้อยคำนี้ไม่มีรายงานอื่นสนับสนุน วิธีทำเครื่องหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปในรายงานแต่ละฉบับ โดยมีทั้งการนำเลือดมาทาที่สีข้างและการแต้มเลือดไว้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงพิจารณารายละเอียดเหล่านี้ประกอบกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดูแลสัตว์พลีควรติดตามสภาพของสัตว์ระหว่างทางอย่างใกล้ชิดและปฏิบัติตามกฎที่กำหนด
  2. ทำเครื่องหมายให้เห็นชัดว่าสัตว์นั้นกำหนดไว้เพื่อการพลี เพื่อให้ผู้อื่นทราบ
  3. เมื่อมีคำถามทางศาสนาในทางปฏิบัติ ควรใส่ใจกับถ้อยคำที่แน่นอนและความแตกต่างระหว่างรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี