พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1772

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอุบัยด์ บิน ญุร็อยญ์ ว่าเขากล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัรว่า

"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ข้าพเจ้าเห็นท่านปฏิบัติสี่ประการซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสหายคนใดของท่านปฏิบัติเลย" ท่านถามว่า "สิ่งเหล่านั้นคืออะไรกันเล่า โอ้ อิบนุ ญุร็อยญ์" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าเห็นท่านลูบเฉพาะมุมเยเมนทั้งสอง ข้าพเจ้าเห็นท่านสวมรองเท้าหนังที่ไม่มีขน ข้าพเจ้าเห็นท่านย้อมสีเหลือง และข้าพเจ้าเห็นท่านเมื่ออยู่ที่มักกะฮ์ ผู้คนต่างเข้าสู่ภาวะอิห์รามเมื่อเห็นจันทร์เสี้ยว แต่ท่านไม่เข้าสู่ภาวะอิห์รามจนกระทั่งถึงวันตัรวิยะฮ์" อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า "ส่วนเรื่องมุมนั้น แท้จริงข้ามิเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลูบสิ่งใดนอกจากมุมเยเมนทั้งสอง ส่วนรองเท้าหนังที่ไม่มีขนนั้น แท้จริงข้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สวมรองเท้าที่ไม่มีขนและทำน้ำละหมาดทั้งที่สวมมันอยู่ ดังนั้นข้าจึงชอบที่จะสวมมัน ส่วนเรื่องการย้อมสีเหลืองนั้น แท้จริงข้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ย้อมด้วยสีเหลือง ดังนั้นข้าจึงชอบที่จะย้อมด้วยสีเหลืองเช่นกัน และส่วนเรื่องการกล่าวตัลบิยะฮ์นั้น แท้จริงข้าเคยเห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อพาหนะของพระองค์ทรงลุกขึ้นยืนพร้อมพระองค์บนหลังของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีในพิธีกรรมและกิจวัตรส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมทั้งสองของเยเมน

มุมที่มีหินดำและมุมก่อนถึงหินดำ ทั้งสองอยู่ทางด้านตะวันออกของกะอ์บะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อประกาศการเริ่มต้นอิหฺรอม: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งโดยทั่วไปผู้แสวงบุญจะออกจากมักกะฮ์ไปยังมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างการฏอวาฟให้สัมผัสเฉพาะหินดำและมุมเยเมน ส่วนอีกสองมุมไม่ต้องสัมผัส อิบนุอุมัรยึดท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างในเรื่องการแต่งกาย การใช้สีย้อมสีเหลือง และช่วงเวลาที่เริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณากฎเฉพาะเกี่ยวกับรองเท้าและอิหฺรอมแยกต่างหาก โดยหลักแล้วรายงานนี้แสดงว่าอิบนุอุมัรเลือกปฏิบัติสิ่งเหล่านี้ด้วยความรักต่อแนวทางของท่านนบี มิได้หมายความว่ากิจวัตรส่วนตัวทุกอย่างเป็นข้อบังคับสำหรับผู้แสวงบุญทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้แนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับฮัจญ์และนำไปปฏิบัติ โดยไม่เพิ่มการกระทำที่ไม่มีบัญญัติไว้ในพิธีกรรม
  2. สอบถามเหตุผลของการปฏิบัติทางศาสนา อิบนุอุมัรอธิบายอย่างสงบว่าท่านปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อย่างไร
  3. แยกแยะระหว่างแบบอย่างที่ส่งเสริมให้ทำกับข้อกำหนดที่เป็นข้อบังคับ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับกฎเฉพาะสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี