พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1776

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน ค็อบาบ จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ฎุบอาอะฮ์ บินต์ อัซ-ซุบัยร์ บิน อับดิล มุฏฏอลิบ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันต้องการทำฮัจญ์ ฉันจะกำหนดเงื่อนไขได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้" นางถามว่า "แล้วฉันจะต้องกล่าวอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ สถานที่ที่ฉันจะออกจากอิหฺรอมคือที่ซึ่งพระองค์ทรงกักขังฉันไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กังวลว่าอาจต้องหยุดประกอบพิธีฮัจญ์ สามารถตั้งเงื่อนไขไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฎุบาอะฮ์ บินต์ อัซซุบัยร์ อิบนุ อับดุลมุฏฏอลิบ ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะตั้งเงื่อนไขอย่างไรเมื่อมีความตั้งใจจะประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอี๊ยะห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์: “ข้าพระองค์ตอบรับคำเรียกของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับคำเรียกของพระองค์”

สถานที่สิ้นสุดของฉัน

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญสามารถสิ้นสุดเอี๊ยะห์รอมได้ หากมีอุปสรรคทำให้ประกอบพิธีต่อไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เกรงว่าเมื่อเริ่มฮัจญ์แล้วจะไม่สามารถประกอบพิธีต่อได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีอุปสรรคอื่น สามารถกล่าวเงื่อนไขดังที่ระบุไว้ได้ หากอุปสรรคนั้นเกิดขึ้นจริง บุคคลดังกล่าวสามารถสิ้นสุดเอี๊ยะห์รอมได้โดยไม่ต้องรับผลตามปกติจากการประกอบฮัจญ์ไม่ครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้และผลที่แน่ชัด เงื่อนไขนี้ไม่ได้ยกเว้นกฎทั้งหมดของเอี๊ยะห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เกรงว่าจะมีอุปสรรคจริงเมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์ สามารถกล่าวเงื่อนไขตามที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
  2. ก่อนออกเดินทาง ควรเรียนรู้ความหมายของถ้อยคำเริ่มเอี๊ยะห์รอมและกฎการสิ้นสุดเอี๊ยะห์รอม
  3. หากเจ็บป่วยหรือมีอุปสรรคอื่น ควรสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ากฎนี้ใช้กับสถานการณ์ของตนอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี