พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1781

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในการทำหัจญ์วะดาอ์ และเราได้กล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีสัตว์พลีติดตัวมา ให้เขากล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์ และเขาจะไม่ออกจากสภาพอิห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองอย่าง'" นางกล่าวว่า: "ฉันมาถึงมักกะฮ์ในขณะที่มีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์และไม่ได้เดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ ฉันจึงร้องทุกข์ต่อเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงแก้ผมของเจ้า หวีผม แล้วกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์ และละเว้นอุมเราะฮ์เสีย'" นางกล่าวว่า: "ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อเราเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ส่งฉันไปกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ ไปยังตันอีม ฉันจึงได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า 'นี่คืออุมเราะฮ์ทดแทนอุมเราะฮ์ที่เจ้าพลาดไป'" นางกล่าวว่า: "ผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์เพื่ออุมเราะฮ์เท่านั้น ได้ฏอวาฟรอบบัยต์และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอม จากนั้นเมื่อกลับจากมินาเพื่อทำหัจญ์ พวกเขาได้ฏอวาฟอีกครั้งหนึ่ง ส่วนผู้ที่รวมหัจญ์กับอุมเราะฮ์ (กิรอน) พวกเขาฏอวาฟเพียงครั้งเดียว" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบรอฮีม บิน สะอัด และมะอ์มัร ก็รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการฏอวาฟของผู้ที่ทำอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียว และการฏอวาฟของผู้ที่รวมหัจญ์กับอุมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนทำให้ไม่สามารถฏอวาฟได้ แต่ไม่ได้ขัดขวางการประกอบฮัจญ์ต่อไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์มาถึงมักกะฮ์ขณะมีประจำเดือน จึงไม่สามารถฏอวาฟสำหรับอุมเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการและละเว้นข้อห้าม

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบในฐานะพิธีกรรมของการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีที่มีประจำเดือนสามารถกล่าวตัลบิยะฮ์และประกอบพิธีฮัจญ์ต่อไปได้ แต่ให้เลื่อนการฏอวาฟจนกว่าจะสะอาด อาอิชะฮ์ได้รับคำสั่งให้ละอุมเราะฮ์ไว้และประกอบฮัจญ์แทน ต่อมานางได้ประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากอัตตันอีมเพื่อทดแทน รายงานนี้ยังกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างผู้ประกอบอุมเราะฮ์เพียงอย่างเดียวกับผู้ที่ประกอบทั้งฮัจญ์และอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎโดยละเอียดและจำนวนฏอวาฟในรูปแบบการประกอบพิธีที่แตกต่างกัน โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างประกอบพิธีสามารถกล่าวตัลบิยะฮ์และทำพิธีกรรมอื่นที่อนุญาตต่อไปได้ และควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับฏอวาฟที่เลื่อนออกไป
  2. เมื่อวางแผนประกอบพิธี ควรคำนึงถึงกฎที่แตกต่างกันสำหรับอุมเราะฮ์ ฮัจญ์ และการประกอบทั้งสองอย่างควบคู่กัน
  3. เมื่อพบสถานการณ์เกี่ยวกับพิธีกรรมที่ซับซ้อน ให้ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี และขอคำอธิบายการนำไปใช้จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี